Start Here
Cangkir upacara minum teh pernikahan di atas nampan di samping kartu panduan kosong

Naskah Upacara Minum Teh Pernikahan Tiongkok dan Sapaan Keluarga

Cangkir upacara minum teh pernikahan di atas nampan di samping kartu panduan kosong
Sesuaikan naskah sederhana untuk upacara minum teh pernikahan Tiongkok, dengan kalimat pembawa acara, frasa Mandarin, sapaan keluarga, dan rencana latihan untuk upacara yang penuh hormat.

Daftar Isi

Jawaban Singkat: Apa yang Diucapkan Saat Upacara Minum Teh?

Dalam jingcha (敬茶, jìngchá), yaitu mempersembahkan teh dengan hormat, kalimat sederhana dapat berupa sapaan keluarga untuk penerima yang diikuti “silakan minum teh”. Sapaan yang tepat lebih penting daripada pidato panjang.[1]

  • Pembawa acara mengundang kerabat yang telah disepakati untuk duduk dan menjelaskan acara secara singkat.
  • Pasangan menyapa setiap penerima dengan sapaan keluarga yang disukai keluarga tersebut lalu menawarkan teh.
  • Penerima dapat menyampaikan doa atau restu, atau memberikan hadiah yang telah direncanakan; pasangan mengucapkan terima kasih sebelum beralih ke penerima berikutnya.

Naskah di bawah ini merupakan contoh asli untuk disesuaikan, bukan satu teks warisan yang digunakan semua keluarga Tiongkok. Konfirmasikan bahasa, sapaan, dan urutannya dengan orang-orang yang akan terlibat.

Panduan naskah upacara minum teh pernikahan dengan undangan dalam Mandarin dan pemeriksaan sapaan keluarga
Panduan naskah upacara minum teh pernikahan dengan undangan dalam Mandarin dan pemeriksaan sapaan keluarga

Naskah yang baik membantu semua orang mengetahui kapan harus duduk, berbicara, dan bergerak. Naskah juga harus terdengar alami bagi keluarga Anda. Anda dapat menggunakan bahasa Indonesia, Mandarin, bahasa keluarga, atau format dwibahasa singkat tanpa menjadikan setiap cangkir teh sebagai pidato resmi.

Untuk makna, persiapan, dan keputusan urutan penyajian, gunakan panduan utama upacara minum teh pernikahan Tiongkok. Halaman ini berfokus pada kalimat yang diucapkan dan kartu panduan.

Pastikan Daftar Keluarga Sebelum Menulis Kalimat

Susun daftar urutan penyajian bersama pasangan dan seorang wakil yang memahami keluarga dari masing-masing pihak. Cantumkan nama setiap penerima, hubungannya dengan masing-masing mempelai, sapaan yang ingin digunakan, dan cara pengucapannya. Orang yang sama dapat memiliki hubungan yang berbeda dengan kedua mempelai. Silsilah keluarga umum berguna, tetapi tidak dapat menunjukkan sapaan yang disukai setiap keluarga untuk semua anggotanya.

Sepakati apakah orang tua atau kakek-nenek didahulukan, apakah penerima duduk berpasangan, dan bagaimana kedua keluarga dilibatkan. Jangan memaksakan urutan dari internet pada keluarga yang menggunakan urutan berbeda. Rumah tangga yang terpisah, kerabat yang tidak hadir, orang tua yang telah meninggal, dan keluarga campuran perlu dibicarakan secara pribadi sebelum pembawa acara mulai menyebut nama.

Tanyakan apakah akan digunakan sapaan baru untuk orang tua dan apakah semua orang nyaman dengannya. Sebagian keluarga menekankan momen penerimaan ke dalam keluarga ini, sementara yang lain mempertahankan panggilan yang biasa digunakan.[3] Jangan menulis instruksi mendadak yang mengharuskan seseorang menyebut “Ibu” atau “Ayah”. Panduan tradisi pernikahan yang lebih luas memberi konteks untuk menggabungkan praktik keluarga.

Naskah Singkat dalam Bahasa Indonesia untuk Disesuaikan

Contoh ini memiliki empat bagian yang diucapkan. Ganti undangan umum dengan nama dan sapaan yang telah diverifikasi pada kartu panduan yang benar-benar digunakan. Tidak perlu mengulang penjelasan pembuka sebelum setiap pasangan kerabat.

  • Pembukaan pembawa acara: “Kita berkumpul untuk berterima kasih kepada keluarga yang telah mendukung pasangan ini. Melalui persembahan teh ini, mereka menyampaikan rasa hormat dan menerima doa baik Anda untuk kehidupan mereka bersama.”
  • Undangan pembawa acara: “Sekarang kami mengundang anggota keluarga berikutnya dalam daftar urutan penyajian untuk duduk. Pasangan akan mempersembahkan teh kepada Anda.”
  • Pasangan: “Silakan minum teh. Terima kasih atas kasih sayang dan dukungan Anda.”
  • Jawaban opsional dari orang yang lebih tua: “Semoga kalian saling menjaga dan membangun kehidupan yang bahagia bersama.”

Pada akhir bagian ini, pembawa acara dapat mengatakan: “Terima kasih kepada semua yang telah berbagi momen ini bersama kami. Sekarang kita akan melanjutkan ke bagian berikutnya dari perayaan.”

Sesuaikan nada dengan suasana ruangan. Dalam upacara kecil di rumah, orang tua yang berkata pelan “Kakek-nenekmu sudah siap” mungkin lebih cocok daripada pengumuman melalui mikrofon. Di tempat yang lebih besar, sebut nama penerima dengan jelas agar tamu dan fotografer mengetahui siapa yang dipanggil.

Jika ada hadiah yang telah direncanakan, sediakan waktu untuk memberikannya tanpa mengumumkan nilainya. Pembawa acara cukup berhenti sejenak; tidak perlu menjelaskan berapa banyak uang atau emas yang berpindah tangan. Lihat panduan hadiah pernikahan untuk membedakan hadiah seremonial dan hadiah dari tamu.

Kalimat Mandarin Sederhana untuk Pasangan

Kalimat Mandarin yang dapat diulang untuk setiap penerima adalah “silakan minum teh”: 请喝茶, qǐng hē chá. Tambahkan sapaan keluarga yang telah disepakati di awal. Dua bentuk sapaan umum untuk orang tua ini menunjukkan polanya:[1]

Arti dalam bahasa IndonesiaContoh MandarinPinyin
Ayah, silakan minum teh爸爸,请喝茶。Bàba, qǐng hē chá.
Ibu, silakan minum teh妈妈,请喝茶。Māma, qǐng hē chá.
Terima kasih谢谢。Xièxie.

Kalimat ini cukup singkat untuk diucapkan perlahan sambil tetap memperhatikan cangkir. Dengarkan rekaman dari anggota keluarga dan berlatihlah dengan suara keras. Pinyin menunjukkan pelafalan Mandarin, bukan bahasa Kanton, Hokkien, atau bahasa keluarga lainnya. Jika upacara menggunakan salah satu bahasa tersebut, mintalah frasa dan pelafalan yang sebenarnya dari penutur yang fasih, bukan menggunakan pinyin Mandarin sebagai pengganti.

Tidak perlu menerjemahkan setiap kalimat pembawa acara. Pembawa acara dapat menjelaskan maknanya dalam bahasa Indonesia, lalu menggunakan satu undangan singkat dalam bahasa keluarga untuk setiap penerima. Pilih bahasa yang dipahami penerima dan kalimat yang dapat diucapkan pembicara dengan nyaman.

Sapaan Keluarga yang Umum dan Batas Penggunaannya

Berikut adalah bentuk sapaan yang umum dalam bahasa Mandarin, bukan instruksi untuk mengganti panggilan yang benar-benar digunakan keluarga Anda. Hubungan dalam tabel ditulis dari sudut pandang orang yang keluarganya sedang dibicarakan.[2]

Sapaan rujukanMakna
Baba (爸爸, bàba)Ayah; sapaan akrab untuk seorang ayah
Mama (妈妈, māma)Ibu; sapaan akrab untuk seorang ibu
Yeye (爷爷, yéye)Kakek dari pihak ayah
Nainai (奶奶, nǎinai)Nenek dari pihak ayah
Waigong (外公, wàigōng)Kakek dari pihak ibu
Waipo (外婆, wàipó)Nenek dari pihak ibu

Sebelum menggunakan sapaan untuk kakek-nenek, pastikan apakah yang dimaksud pihak ayah atau pihak ibu. Misalnya, kakek dari pihak ibu mempelai wanita tidak otomatis disapa berdasarkan silsilah keluarga mempelai pria. Keluarga mungkin meminta pasangan yang baru menikah menggunakan sapaan akrab yang digunakan mempelai wanita, tetapi pastikan preferensi tersebut.

Bibi, paman, dan pasangan mereka perlu diperiksa lebih rinci. Istilah kekerabatan Tiongkok dapat membedakan pihak ibu atau ayah serta apakah seseorang lebih tua atau lebih muda daripada orang tua.[2] Jangan menggunakan terjemahan “bibi” atau “paman” yang sama untuk semua orang kecuali itu yang disukai keluarga. Tulis sapaan yang telah disetujui di samping nama orang tersebut pada daftar urutan penyajian dan minta pembawa acara berlatih menyebut nama tersebut dengan sapaan yang tepat.

Latih Ucapan Bersamaan dengan Gerakan

Lakukan satu kali latihan lengkap bersama pembawa acara dan orang yang membantu menyajikan teh, sambil memeriksa siapa yang menyerahkan dan mengambil kembali setiap cangkir. Gunakan cangkir kosong terlebih dahulu agar pasangan dapat berlatih berbicara sambil menyerahkannya. Sepakati sejak awal apakah peserta akan berdiri, duduk, atau berlutut; naskah tidak mengharuskan satu posisi yang sama untuk setiap keluarga.[1]

  1. Panggil penerima: Pembawa acara membaca nama dan sapaan yang telah dikonfirmasi sementara pendamping membantu penerima yang dimaksud duduk di tempatnya.
  2. Persembahkan teh: Pasangan mengambil cangkir yang telah disiapkan, menggunakan sapaan yang disepakati, dan mengucapkan undangan singkat.
  3. Beri waktu untuk merespons: Berhenti sejenak agar penerima dapat menyesap teh, berbicara, atau memberikan hadiah yang telah direncanakan; pendamping kemudian mengambil kembali cangkir.
  4. Ucapkan terima kasih dan lanjutkan: Pasangan mengucapkan terima kasih, berhenti sejenak untuk foto yang telah disepakati, lalu memberi ruang bagi penerima berikutnya.

Cetak lembar panduan dengan huruf besar dan satu urutan penyajian per blok. Letakkan petunjuk panggung pada baris terpisah atau dengan gaya berbeda agar pembawa acara tidak membacanya keras-keras secara tidak sengaja. Masukkan latihan ke dalam linimasa pernikahan, dan pisahkan bagian penutupnya dari pengumuman jamuan yang akan disampaikan pembawa acara kemudian.

Pertanyaan Umum tentang Naskah Upacara Minum Teh Pernikahan Tiongkok

Apakah seluruh upacara harus menggunakan bahasa Tionghoa?

Tidak. Sepakati bahasa atau format dwibahasa yang dipahami pasangan dan penerima. Undangan singkat dalam bahasa keluarga dapat disisipkan dalam penjelasan berbahasa Indonesia.

Apakah saya harus memanggil mertua baru saya “Ibu” dan “Ayah”?

Bicarakan sebelum upacara bagaimana mereka ingin disapa. Menggunakan sapaan baru seperti “Ibu” atau “Ayah” dapat bermakna, tetapi tidak seharusnya dipaksakan sebagai kejutan di depan umum.

Bagaimana jika saya salah menyebut sapaan keluarga?

Berhenti sejenak, terima koreksi dengan tenang, lalu lanjutkan dengan hormat. Lembar panduan yang jelas dan anggota keluarga yang siap membantu lebih berguna daripada menganggap kesalahan pelafalan telah merusak upacara.

Apakah orang yang lebih tua harus menghafal sebuah doa atau berkat?

Tidak. Beberapa kata yang tulus sudah cukup. Pilih doa atau ucapan baik yang sesuai dengan harapan pasangan, daripada berasumsi bahwa mereka menginginkan berkat tentang anak atau peran keluarga tertentu.

Sumber

[1] Singapore Bridal Gown. Chinese Tea Ceremony Sequence: Order, Script & What to Wear (Urutan upacara minum teh Tiongkok: urutan, naskah, dan pakaian yang dikenakan).

[2] Ministry of Education, Taiwan (Kementerian Pendidikan Taiwan). 親朋稱呼表 (Tabel sapaan untuk keluarga dan kerabat dekat).

[3] i do, i do. Chinese Wedding Tea Ceremony: Order, Ang Bao & What to Say (Upacara minum teh pernikahan Tiongkok: urutan, ang bao, dan apa yang diucapkan).