En bref : que dit-on pendant la cérémonie du thé ?
Lors du jingcha (敬茶, jìngchá), l’offrande respectueuse du thé, une formule simple consiste à employer l’appellation familiale de la personne, suivie de « veuillez boire un peu de thé ». La manière de s’adresser à la personne compte davantage qu’un long discours.[1]
- L’animateur invite les proches convenus à s’asseoir et explique brièvement l’occasion.
- Le couple s’adresse à chaque personne avec le titre familial préféré par la famille et lui offre le thé.
- Les personnes qui reçoivent le thé peuvent prononcer quelques mots de bénédiction ou remettre un cadeau prévu ; le couple les remercie avant de passer à la personne suivante.
Les scripts ci-dessous sont des exemples originaux à adapter, et non un texte hérité unique utilisé par toutes les familles chinoises. Confirmez la langue, les titres et l’ordre avec les personnes qui participeront.
Un bon script aide chacun à savoir quand s’asseoir, parler et se déplacer. Il doit aussi correspondre à la manière dont votre famille s’exprime. Vous pouvez utiliser le français, le mandarin, une langue familiale ou un format bilingue court sans transformer chaque tasse de thé en discours formel.
Pour la signification, la préparation et les décisions concernant l’ordre de service, consultez le guide principal de la cérémonie du thé de mariage chinois. Cette page se concentre sur les paroles et les fiches aide-mémoire.
Confirmez la liste des proches avant d’écrire les phrases
Établissez avec le couple et une personne bien informée de chaque famille une liste de passage. Indiquez le nom de chaque destinataire, son lien avec chacun des deux membres du couple, l’appellation qu’il préfère entendre et sa prononciation. Une même personne peut avoir une relation différente avec chacun des deux membres du couple. Un arbre généalogique général est utile, mais il ne peut pas indiquer la façon dont chaque famille préfère s’adresser à chacun de ses membres.
Décidez si les parents ou les grands-parents passent en premier, si les destinataires s’assoient par deux et comment les deux familles sont incluses. N’imposez pas une séquence trouvée en ligne à une famille qui en suit une autre. Les foyers séparés, les proches absents, les parents décédés et les familles recomposées méritent une discussion privée avant que l’animateur commence à annoncer les noms.
Demandez si une nouvelle appellation pour les parents sera utilisée et si tout le monde l’accepte. Certaines familles mettent l’accent sur ce moment d’intégration familiale, tandis que d’autres conservent les appellations habituelles.[3] N’ajoutez pas par surprise une consigne obligeant quelqu’un à dire « maman » ou « papa ». Le guide général des traditions du mariage donne du contexte pour combiner les pratiques familiales.
Un court script en français à adapter
Cet exemple comprend quatre prises de parole. Remplacez l’invitation générale par les noms et titres vérifiés sur la fiche de rappel réellement utilisée. Il n’est pas nécessaire de répéter l’explication d’ouverture avant chaque paire de proches.
- Ouverture de l’animateur : « Nous sommes réunis pour remercier les familles qui ont soutenu ce couple. En leur offrant ce thé, le couple leur témoigne son respect et reçoit vos vœux de bonheur pour sa vie commune. »
- Invitation de l’animateur : « Nous invitons maintenant les prochains membres de la famille inscrits sur notre liste de passage à prendre place. Le couple va vous offrir du thé. »
- Le couple : « Veuillez boire un peu de thé. Merci pour votre affection et votre soutien. »
- Réponse facultative d’un aîné : « Puissiez-vous prendre soin l’un de l’autre et construire ensemble une vie heureuse. »
À la fin, l’animateur peut dire : « Merci à toutes les personnes qui ont partagé ce moment avec nous. Nous allons maintenant poursuivre avec la prochaine partie de la célébration. »
Adaptez le ton à l’ambiance. Lors d’une petite cérémonie à domicile, un parent qui dit doucement « Vos grands-parents sont prêts » peut être préférable à une annonce au micro. Dans un espace plus grand, prononcez clairement les noms des personnes afin que les invités et le photographe sachent qui est appelé.
Si des cadeaux sont prévus, laissez le temps de les remettre sans en annoncer la valeur. L’animateur peut simplement faire une pause ; il n’est pas nécessaire de commenter la somme d’argent ou la quantité d’or échangée. Consultez le guide des cadeaux de mariage pour distinguer les cadeaux cérémoniels de ceux des invités.
Phrases simples en mandarin pour le couple
La formule en mandarin que l’on peut répéter pour chaque personne est « veuillez boire du thé » : 请喝茶, qǐng hē chá. Ajoutez au début l’appellation familiale convenue. Ces deux formes courantes pour s’adresser aux parents illustrent le modèle :[1]
| Sens en français | Exemple en mandarin | Pinyin |
|---|---|---|
| Papa, veuillez boire un peu de thé | 爸爸，请喝茶。 | Bàba, qǐng hē chá. |
| Maman, veuillez boire un peu de thé | 妈妈，请喝茶。 | Māma, qǐng hē chá. |
| Merci | 谢谢。 | Xièxie. |
Cette formule est assez courte pour être dite lentement tout en restant attentif à la tasse. Écoutez un enregistrement d’un proche et entraînez-vous à voix haute. Le pinyin indique la prononciation du mandarin ; il ne représente pas le cantonais, le hokkien ni une autre langue familiale. Si votre cérémonie utilise l’une de ces langues, demandez la phrase et la prononciation exactes à une personne qui la parle couramment plutôt que d’utiliser le pinyin du mandarin comme substitut.
Il n’est pas non plus nécessaire de traduire chaque phrase en français. L’animateur peut expliquer le sens en français, puis utiliser une brève invitation dans la langue familiale pour chaque destinataire. Choisissez une langue que la personne comprend et une phrase que l’orateur peut prononcer avec aisance.
Titres familiaux courants et leurs limites
Il s’agit d’appellations courantes en mandarin, et non d’instructions pour remplacer celles réellement utilisées dans votre famille. Les relations du tableau sont indiquées du point de vue de la personne dont la famille est concernée.[2]
| Titre de référence | Signification |
|---|---|
| Baba (爸爸, bàba) | Papa ; appellation familière pour le père |
| Mama (妈妈, māma) | Maman ; appellation familière pour la mère |
| Yeye (爷爷, yéye) | Grand-père paternel |
| Nainai (奶奶, nǎinai) | Grand-mère paternelle |
| Waigong (外公, wàigōng) | Grand-père maternel |
| Waipo (外婆, wàipó) | Grand-mère maternelle |
Avant d’utiliser les titres des grands-parents, vérifiez de quel côté, paternel ou maternel, il s’agit. Par exemple, le grand-père maternel de la mariée n’est pas automatiquement désigné selon l’arbre familial du marié. Une famille peut demander au nouveau conjoint d’adopter le titre familier utilisé par la mariée, mais confirmez cette préférence.
Les tantes, les oncles et leurs conjoints nécessitent une vérification plus précise. Les termes de parenté chinois peuvent distinguer le côté maternel du côté paternel et préciser si la personne est plus âgée ou plus jeune qu’un parent.[2] N’appelez pas tout le monde simplement « oncle » ou « tante » sauf si c’est ce que la famille préfère. Inscrivez l’appellation approuvée à côté du nom sur la liste de passage et demandez à l’animateur de répéter exactement cette association.
Répétez les paroles avec les gestes
Faites une répétition complète avec l’animateur et la personne qui aide au service du thé, en vérifiant qui remet et récupère chaque tasse. Utilisez d’abord des tasses vides afin que le couple puisse s’entraîner à parler tout en les remettant. Convenez à l’avance si les participants seront debout, assis ou à genoux ; le texte n’impose pas une posture unique à toutes les familles.[1]
- Appelez les proches : L’animateur lit les noms et les appellations confirmés pendant que la personne chargée d’aider au service installe les personnes concernées.
- Offrez le thé : Le couple prend les tasses préparées, utilise les titres convenus et prononce la courte invitation.
- Laissez le temps de répondre : Faites une pause pour que les personnes qui reçoivent le thé puissent boire une gorgée, parler ou remettre un cadeau prévu ; la personne chargée d’aider récupère ensuite les tasses.
- Remerciez et poursuivez : Le couple remercie, fait une pause pour la photo convenue et laisse la place aux destinataires suivants.
Imprimez la fiche de rappel en gros caractères, avec une séquence par bloc. Placez les indications scéniques sur une ligne séparée ou dans un style différent afin que l’animateur ne les lise pas accidentellement à voix haute. Intégrez la répétition au déroulé du mariage et séparez sa conclusion des annonces du banquet que l’animateur fera plus tard.
Questions fréquentes sur les scripts de cérémonie du thé de mariage chinois
Toute la cérémonie doit-elle être en chinois ?
Non. Convenez d’une langue ou d’un format bilingue que le couple et les destinataires comprennent. Une courte invitation dans la langue familiale peut s’intégrer à une explication en français.
Dois-je appeler mes nouveaux beaux-parents « maman » et « papa » ?
Discutez avec eux avant la cérémonie de la manière dont ils préfèrent être appelés. Adopter une nouvelle appellation comme « maman » ou « papa » peut être porteur de sens, mais cela ne devrait pas être imposé comme une surprise publique.
Que faire si je me trompe de titre familial ?
Faites une pause, acceptez une correction discrète et poursuivez avec respect. Une fiche de repères claire et un proche prêt à aider sont plus utiles que de considérer une erreur de prononciation comme une cérémonie gâchée.
Les aînés doivent-ils mémoriser une bénédiction ?
Non. Quelques mots sincères suffisent. Choisissez des vœux que le couple apprécie plutôt que de supposer qu’il souhaite une bénédiction au sujet des enfants ou d’un rôle familial particulier.
Sources
[1] Singapore Bridal Gown. Chinese Tea Ceremony Sequence: Order, Script & What to Wear (Séquence de la cérémonie chinoise du thé : ordre, script et tenue).
[2] Ministry of Education, Taiwan (Ministère de l’Éducation de Taïwan). 親朋稱呼表 (Tableau des appellations pour les parents et les proches).
[3] i do, i do. Chinese Wedding Tea Ceremony: Order, Ang Bao & What to Say (Cérémonie chinoise du thé de mariage : ordre, ang bao et paroles à prononcer).