Start Here
中國婚宴餐桌上的清蒸魚與甜湯圓

中國婚宴:菜式、座位與敬酒

中國婚宴餐桌上的清蒸魚與甜湯圓
了解中國婚宴如何進行,包括寓意菜式、共享菜式、座位安排、家人敬酒,以及兼顧新人與賓客需要的現代菜單選擇。

目錄

簡要解答:中國婚宴會做甚麼?

中國婚宴,又稱喜宴(喜宴,xǐyàn),讓親友聚首一堂,在宴席上共同慶祝。當中可以包括共享菜式、新人進場、致辭、逐桌探訪及集體敬酒,具體安排會因家庭和場地而異。[2][3]

  • 菜式可以透過名稱、形狀、食材和地方聯想表達祝福。
  • 賓客應按照實際座位安排,並在上菜和致辭環節留意主辦方提示。
  • 敬酒是為新人送上祝福,並不代表一定要飲酒或把整杯喝乾。

全球各地的中國婚禮並沒有一套必須遵守的固定菜單、菜式數量或座位圖。以下例子旨在幫助理解場合,而不是取代新人的實際安排。

介紹菜式寓意、座位、共享上菜與敬酒的中國婚宴指南
介紹菜式寓意、座位、共享上菜與敬酒的中國婚宴指南

婚宴中,用餐和社交相互交織。某道菜可能承載家庭寓意,長輩可能被安排在重要座位,而新人逐桌探訪則讓每桌賓客都有機會送上祝福。

周邊習俗可參閱中國婚禮傳統指南。本頁則集中介紹可能吃到甚麼、餐宴如何進行,以及如何體貼地參與其中。

婚宴是大家共同慶祝的場合

婚宴把慶祝延伸至更廣泛的親屬、朋友和同事。可以在午間或晚上,於餐廳、酒店、活動場地或主辦方選擇的其他場所舉行。即使在同一天進行,婚宴也與較私密的家庭敬茶儀式不同。

餐宴可以由前菜拼盤開始,再上熱菜、湯、較飽肚的飯或麵類菜式,最後以甜品作結。實際次序和菜式數量視乎菜單而定。三藩市灣區一個婚宴策劃案例提到八至十二道菜;這可作為一頓豐盛共享宴席的例子,但不是全國統一要求。[3]

應查看請柬上的到場時間和活動資料,不要假設一定遲開始或會在某個固定時間結束。婚禮時間表可能包含多個活動,而獲邀出席婚宴並不代表自動包括較早進行的家庭儀式。

菜式及背後的祝願

食物寓意往往與地方語言和擺盤方式有關。以下例子來自台灣為廚師整理的婚宴菜單說明,用來展示菜單如何傳達祝願,並不是所有婚宴都必須採用的固定菜式清單。[1]

菜式例子常見寓意這個例子有助理解甚麼
全雞透過台語語音聯想,寓意成家或建立家庭完整上桌的呈現方式可以突出新家庭的完整感。
全魚圓滿與完整寓意不只來自食譜本身,擺盤方式亦可能有意義。
糯米菜式前景向好,以及新人關係緊密口感和菜名都可能引發祝福聯想。
湯圓(汤圆,tāngyuán),甜糯米糰團聚與圓滿圓形甜品可以表達對幸福婚姻生活的祝願。

較舊的說法亦會把某些食物與添丁的願望連繫起來。[1]這些是象徵聯想,並不是說吃了某道菜就會提高生育能力或決定新人未來。家庭可以自行選擇想強調哪些祝願。

同一道菜在不同語言社群中未必有完全相同的寓意。遇到特別的菜名時,與其假設英文翻譯已能呈現所有語音或文字雙關,不如向主辦方查詢。簡短說明可以讓陌生菜式更有意思,而不必把晚餐變成文化知識測驗。

表中的甜品可參閱湯圓指南,了解餡料和家庭傳統。其他婚宴也可能選用不同甜湯、糕點、水果或其他符合新人喜好和廚房安排的收尾甜品。

座位安排與共享上菜方式

應按照主辦方指定的桌號或座位入座。重要席位的安排可能考慮長輩、近親及主辦方角色,但一般座位圖無法決定你在陌生場地應坐哪裏。如安排不清楚,應向接待人員查詢,而不是自行移動座位卡。

大盤菜式供同桌分食,是常見的婚宴形式。[3]每次取適量,讓菜式能傳到其他賓客,並使用場地提供的公用餐具。如餐桌有轉盤,應等沒有人正在夾菜時才轉動。不要把自己的餐具或用過的碗碟放進共享菜式中;如需要公匙或協助取菜,可向服務人員求助。

跟隨同桌用餐節奏即可,不必勉強自己每道菜都試。飲食需要應在婚禮前告知主辦方,如食材不清楚,可向服務人員查詢。帶有吉祥寓意的菜名,並不能完全反映醬汁或餡料中的成分。中國餐桌禮儀指南會更詳細介紹座位和共享菜式。

如接待處有收取禮物,應按照指定安排。新加坡華人婚禮資料中常見現金利是封,但新人亦可能有其他偏好。[2]這部分可參閱婚禮禮物指南;婚宴菜單並不是用來決定賓客應送多少禮金的帳單。

敬酒、致辭與逐桌探訪

在部分粵語社群及新加坡華人婚宴中,集體敬酒會稱為 yam seng(饮胜;普通話拼音:yǐnshèng)。這裏的普通話拼音用來標示書面詞語,並不是現場粵語讀音指南。新人及陪同親友舉杯時,賓客可能會加入拉長聲音的祝酒喊聲。[2]

等待主辦方提示,再送上熱情祝福。水、茶或其他無酒精飲品都可以用來敬酒;不要勉強其他賓客飲酒或把酒喝乾。向長輩敬酒時,應按該家庭的方式,並留時間讓對方回應。中國飲酒禮儀指南會更廣泛介紹不同敬酒場合。

新人亦可能逐桌探訪,向賓客致謝、互相介紹和拍照。[2]如他們正在大型宴會廳逐桌走訪,交流應保持簡短。舞台上的集體敬酒和逐桌探訪可以同時出現,但不應假設每場婚禮都有固定巡桌次數。

新人可能在不同慶祝環節之間換裝。[3]這也解釋了為何上菜繼續時,新人可能短暫離席。婚禮服飾指南會分辨你可能見到的不同服裝。致辭或新人進場時,應暫停交談並保持通道暢通,不要為了臨時拍照而聚集在新人身邊。

現代菜單與妥善收尾

有意義的婚宴同樣可以兼顧素食選擇、飲食需要和新人偏好。主辦方可以解釋某道菜的象徵意義,同時在有需要時改用其他做法或食材。賓客可以欣賞這份心意,而不用把某種昂貴食材視為「正宗」的證明。

較舊的婚宴菜單討論中會出現魚翅,但現代婚禮並非一定要提供。香港的保育指引鼓勵酒店和餐飲供應商不使用魚翅,並提供對海洋更友善的替代選擇。[4]改用其他湯品或精心設計菜單,同樣可以保留豐盛待客的精神。

接近尾聲時,應留意有關送客、交通安排或後續活動的通知。新人和家人在門口列隊向賓客致謝,是其中一種常見做法。[2]如需提早離開,應選擇自然空檔,避免打斷致辭,並低調向主辦方道謝。

餐宴以外的服裝和請柬問題,可參閱婚禮賓客禮儀指南。

中國婚宴常見問題

每場婚宴都一定有八道菜嗎?

不是。菜式數量和上菜次序會因場地、地區、預算及所選菜單而異。偏好某個吉祥數字,並不代表一定要採用某種固定餐宴形式。

中國婚禮菜單可以是素食嗎?

可以。新人可與廚房商議素食菜單或合適替代選擇。應及早把飲食需要告知主辦方,不要只憑菜式的喜慶名稱判斷成分。

婚禮上的 yam seng 是甚麼意思?

這是在部分粵語社群及新加坡華人場合中聽到的集體祝酒。跟隨主辦方提示,舉起自己選擇的飲品,如願意亦可加入祝福喊聲。

賓客應甚麼時候離場?

應按照請柬及結束時的宣布。如需提早離開,可選擇自然空檔並低調向主辦方道謝;最後一道菜上桌,並不代表婚宴一定已經結束。

資料來源

[1] 聯合利華飲食策劃台灣(Unilever Food Solutions Taiwan)。宴客菜再進化!兼具創新、傳統料理設計方向,幫助開發菜單靈感(宴客菜再進化:兼具創新與傳統的料理設計,啟發菜單開發)

[2] 新加坡國家文物局/文化、社區及青年部(National Heritage Board / Ministry of Culture, Community and Youth, Singapore)。Who’s Your Neighbour?(誰是你的鄰居?)

[3] Only Once。A Guide to the Chinese Wedding Banquet, From Seating to Toasts(中國婚宴指南:由座位安排到敬酒)

[4] 世界自然基金會香港分會(WWF Hong Kong)。What Hotels & Caterers Can Do(酒店與餐飲供應商可以做甚麼)