Jawaban Singkat: Bagaimana Sebaiknya Menyikapi Tabu Budaya?
Sejumlah tabu yang umum di Tiongkok mengaitkan benda, bunyi, atau tindakan tertentu dengan makna yang tidak diinginkan. Memahami kaitan tersebut membantu Anda membuat pilihan yang lebih bijaksana, tetapi tidak berarti semua orang memegang keyakinan yang sama.
- Pahami kaitannya: Jam, pir, atau topi hijau dapat memiliki makna lain di luar fungsi praktisnya.
- Perhatikan acaranya: Perayaan, suasana berkabung, dan kunjungan biasa membutuhkan pilihan yang berbeda.
- Perhatikan keluarga atau penerimanya: Preferensi pribadi tetap penting ketika Anda menerapkan panduan budaya yang bersifat umum.
- Tanggapi dengan tenang: Kesalahpahaman kecil biasanya cukup disikapi dengan sopan sambil menyesuaikan tindakan, tanpa perlu bereaksi berlebihan.
Ini adalah asosiasi budaya dan harapan sosial, bukan bukti bahwa suatu benda atau angka menyebabkan keberuntungan atau kesialan.

Daftar hadiah yang dianggap “terlarang” dapat membuat kehidupan sehari-hari tampak lebih rumit daripada kenyataannya. Pertanyaan yang lebih berguna adalah pesan apa yang mungkin disampaikan oleh suatu tindakan dalam hubungan tertentu: keinginan untuk merayakan sesuatu, asosiasi dengan perpisahan, atau pengingat akan suasana berkabung.
Panduan ini menjelaskan contoh-contoh umum dan perbedaan penting di baliknya. Takhayul Tiongkok membahas konteks kepercayaan yang lebih luas; etiket memberi hadiah di Tiongkok berfokus pada cara memilih dan menyerahkan hadiah.
Pilihan Hadiah dan Asosiasi Budayanya
Berikut beberapa hal yang umum diperhatikan saat memilih hadiah yang bersifat simbolis atau formal. Hal ini bukan berarti benda-benda tersebut tidak boleh digunakan.
| Hadiah atau tindakan | Asosiasi yang mungkin dijumpai |
|---|---|
| Memberikan jam | Asosiasi bunyi dengan ungkapan tentang mendampingi seseorang pada akhir hayat |
| Memberikan payung | Asosiasi bunyi dengan berpisah atau berpencar |
| Memberikan atau membagi buah pir | Asosiasi bunyi dengan pergi atau berpisah |
| Memberikan sepatu | Asosiasi dengan bunyi yang dianggap kurang baik atau dengan kepergian seseorang |
| Memberikan topi hijau | Ungkapan yang menyiratkan bahwa pasangan seorang pria tidak setia |
| Memberikan bunga krisan | Dapat mengingatkan pada suasana berkabung, di samping makna budaya lainnya |
Asosiasi-asosiasi ini memang terdokumentasi, tetapi sebagian orang tidak terlalu memedulikan kebiasaan tersebut.[1] Lebih baik menjadikannya hal yang perlu diperiksa daripada berasumsi tentang sikap penerima.
Dalam kebiasaan pemberian hadiah Tahun Baru Imlek, pisau atau gunting dapat melambangkan terputusnya hubungan, sedangkan benda yang berkaitan dengan pemakaman bisa terasa tidak cocok untuk pertukaran hadiah yang meriah.[3] Peralatan dapur yang memang diminta penerima dan hadiah Tahun Baru yang bersifat simbolis adalah dua situasi berbeda. Tanyakan apa yang diinginkan orang tersebut sebelum menganggap benda yang sebenarnya berguna harus dihindari.
Untuk kunjungan pertama ke rumah seseorang, buah tangan sederhana yang dapat dinikmati seisi rumah sering kali menjadi pilihan yang lebih mudah daripada hadiah simbolis yang rumit.
Mengapa Permainan Bunyi Penting
Xieyin (谐音, xiéyīn) berarti asosiasi berbasis bunyi atau permainan kata. Hubungannya dapat berasal dari pelafalan yang sama persis atau sekadar bunyi yang mirip. Menampilkan kata-kata Mandarin dan nadanya membantu mencegah penjelasan budaya berubah menjadi terjemahan harfiah yang keliru.
| Contoh | Kaitan bunyi dalam bahasa Mandarin | Perbedaannya |
|---|---|---|
| Memberikan jam | 送钟 (sòng zhōng) dan 送终 (sòng zhōng), mendampingi seseorang pada akhir hayat | Kedua frasa memiliki pelafalan yang sama |
| Pir dan pergi | 梨 (lí) dan 离 (lí) | Kedua kata memiliki pelafalan yang sama, tetapi maknanya berbeda |
| Payung dan berpencar | 伞 (sǎn) dan 散 (sàn), berpencar atau berpisah | Keduanya berbeda nada |
Angka empat, 四 (sì), dikaitkan dengan kematian, 死 (sǐ), karena bunyinya mirip; nada dalam bahasa Mandarin berbeda.[2] Payung tidak secara harfiah berarti perpisahan, sebagaimana angka empat tidak secara harfiah berarti kematian. Asosiasi budaya tersebut muncul ketika bunyi suatu ungkapan mengingatkan orang pada ungkapan lain.
Jangan menjadikan nama benda dalam bahasa Inggris sebagai penjelasan itu sendiri. Contoh terkenal tentang jam berkaitan dengan sebuah frasa dalam bahasa Tionghoa, sehingga contoh itu saja tidak membuktikan bahwa semua jenis jam dipandang dengan cara yang sama. Preferensi penerima tetap perlu diperiksa. Panduan homofon bahasa Tionghoa menjelaskan permainan bunyi; panduan tentang angka yang dianggap sial dan angka empat membahas asosiasi angka.
Jamuan Makan, Percakapan, dan Batasan Sehari-hari
Sebagian hal yang perlu diperhatikan berkaitan dengan perilaku, bukan simbolisme hadiah. Saat makan bersama, gunakan alat saji jika tersedia dan hindari mengaduk-aduk hidangan bersama dengan sumpit Anda sendiri. Jangan menancapkan sumpit tegak lurus di mangkuk nasi; letakkan di tatakan sumpit atau tepi yang sesuai.[4]
Tindakan konkret seperti ini lebih mudah diikuti daripada instruksi abstrak untuk “bersikap hormat.” Panduan tata krama makan di Tiongkok dan panduan etiket sumpit menjelaskan konteks jamuan makan, termasuk cara menyesuaikan diri dengan pengaturan tuan rumah.
Dalam percakapan, beri kenalan baru ruang untuk menentukan sendiri seberapa banyak informasi pribadi yang ingin mereka bagikan. Jika pertanyaan tentang usia, pernikahan, atau penghasilan terasa terlalu pribadi, jawaban singkat atau mengganti topik dapat membantu menjaga batas Anda. Anda tidak perlu menjawab secara rinci hanya untuk menunjukkan bahwa Anda memahami budaya setempat.
Anggap rumah pribadi, tempat kerja, dan lokasi upacara sebagai ruang yang berbeda. Mintalah izin sebelum memotret orang atau memasuki area yang tidak jelas terbuka bagi tamu. Jika ragu, menanyakan tindakan tertentu secara langsung lebih berguna daripada bertanya apakah sesuatu “dilarang di Tiongkok.”
Sesuaikan Makna Warna dan Kebiasaan dengan Acara
Warna memperoleh makna dari cara penggunaannya. Merah lazim dikaitkan dengan perayaan, sedangkan putih dapat mengingatkan pada suasana berkabung.[2] Namun, tidak setiap benda putih berarti pesan pemakaman dan tidak setiap benda merah cocok untuk setiap pertemuan. Pakaian, bunga, pembungkus, dan benda ritual perlu dipertimbangkan secara terpisah.
Bunga krisan menunjukkan hal yang sama: bunga ini dapat dikaitkan dengan keanggunan dan keteguhan, serta dengan kenangan akan orang yang telah meninggal.[1] Makna suatu tanaman dalam lukisan tidak selalu menentukan bagaimana sebuah buket akan diterima dalam acara perayaan.
Periksa konteks acara tertentu, bukan menggabungkan semua peringatan ke dalam satu daftar. Tabu Tahun Baru Imlek, kebiasaan dan ekspektasi pernikahan, serta etiket tamu pemakaman membahas situasi yang berbeda.
Halaman tentang warna putih, merah, dan hijau membahas konteks budayanya yang lebih luas. Secara khusus, ungkapan “topi hijau” berkaitan dengan benda dan idiom tertentu dan bukan merupakan larangan umum terhadap pakaian berwarna hijau.
Jika Anda Melakukan Kekeliruan yang Membuat Suasana Canggung
Jika seseorang mengatakan bahwa suatu hadiah atau tindakan membuatnya tidak nyaman, hormati preferensinya. Anda tidak perlu mengumumkan makna yang dianggap melekat pada hal itu kepada semua orang yang hadir atau memaksa penerima untuk menganut kepercayaan tradisional tertentu.
- Akui situasinya: Sampaikan permintaan maaf singkat tanpa membuat kejadian tersebut menjadi tontonan.
- Tanyakan apa yang sebaiknya dilakukan: Biarkan tuan rumah atau penerima menjelaskan apa yang mereka inginkan.
- Sesuaikan tindakan: Ganti hadiah atau ubah perilaku jika diminta, lalu biarkan percakapan berlanjut secara alami.
Ucapan sederhana seperti “Saya tidak tahu ada kaitan seperti itu; terima kasih sudah menjelaskannya” sudah cukup. Panduan tentang permintaan maaf dan kesopanan dalam budaya Tiongkok membahas ungkapan untuk meredakan situasi canggung dengan lebih rinci.
Jika penerima tidak keberatan dengan hadiah tersebut, hargai juga tanggapan itu. Pengetahuan budaya seharusnya membantu Anda memahami orang lain, bukan mengabaikan apa yang baru saja mereka sampaikan.
FAQ tentang Tabu Budaya Tiongkok
Apakah payung selalu merupakan hadiah yang tidak pantas?
Tidak. Sebaiknya Anda mengetahui kaitannya dengan perpisahan, terutama untuk hadiah simbolis bagi pasangan. Namun, jika seseorang memang meminta payung karena membutuhkannya, konteksnya berbeda.
Apakah semua angka yang mengandung empat harus dihindari?
Tidak. Sebagian orang menghindarinya dalam pilihan yang bersifat simbolis, tetapi asosiasi bunyi tersebut tidak menciptakan aturan universal untuk setiap tanggal, alamat, atau nomor.
Apakah warna putih selalu berarti berkabung?
Tidak. Maknanya bergantung pada benda, acara, dan orang yang menggunakannya. Periksa panduan untuk acara tertentu daripada menerapkan satu aturan warna pada semua pakaian, bunga, dan hadiah.
Bagaimana jika saya sudah memberikan hadiah yang ternyata kurang tepat?
Dengarkan penerimanya. Jika mereka merasa tidak nyaman, minta maaf secara singkat dan tawarkan untuk mengganti hadiah. Jika mereka senang menerimanya, Anda tidak perlu menciptakan masalah yang sebenarnya tidak ada.
Sumber
[1] Confucius Institute, University of Adelaide. Hadiah yang Dianggap Tabu di Tiongkok, bahan ajar Chinese Conversation Corner
[2] Cheng & Tsui. 10 Hal yang Sebaiknya Dilakukan dan Dihindari saat Memberi Hadiah dalam Budaya Tiongkok
[3] Chinaculture.org. Hal yang Sebaiknya Dilakukan dan Dihindari saat Tahun Baru Imlek: Pilih Hadiah dengan Cermat
[4] Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata, Travel China. Etiket Makan saat Mengunjungi Kerabat dan Teman
