A spirited legendary horse in blue and red clouds at sunrise

Long Ma Jing Shen: The Dragon Horse and a Wish for Vitality

A spirited legendary horse in blue and red clouds at sunrise
Learn what Long Ma Jing Shen means, how Li Ying used the dragon-horse image in Tang poetry, and how it became a familiar wish for energy and vitality.

Sommaire

Quick Answer: What Does Long Ma Jing Shen Mean?

Long Ma Jing Shen (龙马精神, lóng mǎ jīng shén) describes vigor and a lively spirit. Its image comes from the longma (龙马, lóngmǎ), a legendary horse associated with the dragon. People use the expression to praise someone who is full of energy or to wish them vitality in the new year.[1][2]

  • Meaning: Robust energy or a lively, vigorous spirit.[1]
  • Literary example: A Tang poem praises someone whose hair has grayed but whose spirit remains strong.[1]
  • Greeting: “Wishing you a year full of vitality” conveys the good wish in natural English.[2]

The words describe a quality in a person or wish that quality for them.

Four scenes show the legendary horse Tang poetry and festive good wishes
Four scenes show the legendary horse Tang poetry and festive good wishes

A phrase about a mythical horse might sound unusual in a greeting card. In Chinese, this one can sit comfortably beside a wish for good fortune. Its literary use is just as direct: praise for someone whose energy is easy to see.[1][2]

The Dragon Horse Behind the Words

The first two characters name the dragon horse. The second pair, jīng shén (精神), can refer to a person’s spirit, energy or alertness. Together the words use the horse’s legendary vigor to describe a human quality. Dictionaries gloss the longma as a mythical or divine horse. The expression works without a detailed account of how the creature looks.[1]

The Phrase in a Tang Poem

The revised Mandarin dictionary cites a poem that Li Ying addressed to the Duke of Jin. In the quoted lines, the poet first says the recipient has worried for his country through four reigns and now has hair like silk. He then describes the man’s dragon-horse spirit. The image of graying hair sharpens the contrast with his still-vigorous spirit.[1]

This is an example of the expression in Tang poetry. Modern uses take the same image of vigor into contexts as ordinary as a birthday wish or a festive message.[1][2]

Using It as a Lunar New Year Greeting

A concise Mandarin dictionary gives an example of wishing people this spirit in the coming year and pairs it with good luck for the Year of the Dragon. Hong Kong’s 2026 Year of the Horse greetings also included the phrase, on a set of festive stickers. Both occasions make a different part of the mythical animal’s name especially noticeable.[2][3]

The expression itself remains a wish for energy. It can stand alone in a short greeting or sit beside other wishes for the year.[2][3]

How to Translate Long Ma Jing Shen

“Full of vigor” can fit a person being described. “Wishing you energy and vitality” works when the expression is addressed to someone as a greeting. A translation of poetry or artwork might keep “the spirit of the dragon horse” and briefly explain the image.[1][2]

The dragon also appears in Long Fei Feng Wu, where it helps convey the movement of brushwork or mountains. Here the quality being described is a person’s energy.

FAQs About Long Ma Jing Shen

Is Long Ma Jing Shen Only for a Dragon Year?

It can be used in any year. Documented holiday examples include both a Dragon year and a Horse year.[2][3]

Does It Refer to Two Zodiac Animals?

Longma is the name of a legendary horse. In festive usage, either the dragon or the horse can echo the year’s zodiac animal.[1][2]

Can You Say It to an Older Person?

Yes. It expresses admiration for vitality or wishes it for the recipient. Li Ying’s poem itself praises a man whose hair has grayed.[1]

Sources

[1] Taiwan Ministry of Education. Revised Mandarin Chinese Dictionary entry for Long Ma Jing Shen

[2] Taiwan Ministry of Education. Concise Mandarin Chinese Dictionary entry for Long Ma Jing Shen

[3] Hong Kong Monetary Authority. Year of the Horse animated New Year stickers