Start Here
Chinese Film Music with a vintage microphone film reel and cello

Chinese Film Music: From Shanghai Film Songs to Modern Scores

Chinese Film Music with a vintage microphone film reel and cello
Explore Chinese film music through Zhou Xuan’s Shanghai film songs, Hong Kong’s Mandarin cinema and Tan Dun’s score for Crouching Tiger, Hidden Dragon.

目錄

Quick Answer: What Is Chinese Film Music?

Chinese film music includes songs performed by characters, instrumental music written to accompany scenes, and existing recordings chosen for a soundtrack. In 1930s Shanghai, Zhou Xuan’s film songs reached audiences beyond the screen. Later scores such as Tan Dun’s for Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙, Wòhǔ cánglóng) show how instruments can carry a story without lyrics.[1][2][5]

  • Film song: A vocal number can give a character a public voice.[1][2]
  • Original score: Newly composed music can develop a character’s emotions across scenes.[5]
  • Soundtrack: A film’s musical selections can include both kinds, along with music written or recorded before the film.

Listen for who can hear the music and what it adds to the scene.

Chinese Film Music guide to Shanghai film songs Hong Kong cinema and scores
Chinese Film Music guide to Shanghai film songs Hong Kong cinema and scores

A singer performs for customers in a Shanghai drama. Decades later, a cello carries an emotional line through an Ang Lee film. Both are examples of Chinese film music, but they give the viewer different things to listen for.[2][5]

Shanghai Sound Cinema and the Film Song

In the 1937 Shanghai film Street Angel (马路天使, Mǎlù tiānshǐ), Zhou Xuan plays Xiao Hong, a young singer. In one scene the customers ask her to sing Song of the Seasons (四季歌, Sìjì gē). The customers hear her singing as part of the scene. The viewer can also hear an emotional life that those customers may overlook.[1][2]

He Luting drew the melody from an urban folk song. The accompaniment uses Chinese instruments and includes contrapuntal writing, where musical lines have some independence from the tune. The details complicate the idea that a film song can be sorted into either a traditional or a modern sound. They also give a useful point of comparison with later forms of Chinese folk-music revival, in which older material can acquire new settings and audiences.[3]

How Film Songs Traveled Through Hong Kong Cinema

The work of Zhou Xuan and songwriter Chen Gexin connects Shanghai film-song culture with Mandarin productions made in late-1940s Hong Kong. Both are associated with several films from that period, including Forever in My Heart and Orioles Banished from the Flowers. A singer’s voice could be recognizable across several films even as the character and plot changed.[4]

This is one strand of a multilingual Hong Kong industry. The movement of performers, composers and songs across cities helps explain similarities without making the music of Hong Kong simply an extension of Shanghai. The record industry provided another way for songs to travel beyond the scene that introduced them.[4]

What an Instrumental Score Does

The score for Ang Lee’s 2000 Crouching Tiger, Hidden Dragon offers a different listening example. Tan Dun used Yo-Yo Ma’s cello solos as part of a score that moves among intimate moments and scenes with much more physical energy. Listen for what the cello contributes when the characters leave feelings unspoken. Tan Dun received the Academy Award for Original Score in 2001.[5][6]

The score is one case of collaboration across film and concert music. Its instrumentation reflects choices made for this film. The cello can connect emotionally related scenes even when the setting changes.[5]

How to Listen to a Chinese Film Soundtrack

First notice whether the film shows a source for the music. A character may sing, turn on a radio or hear a performance. A cue the audience hears over the scene works on another level. Then listen for repetition: does a melody return when the same person appears, or when a changed situation brings an earlier scene to mind?

The recording attached to a film may differ from the music heard at its first screening. This is especially worth remembering when comparing Chinese silent cinema with films that have synchronized sound. Chinese opera films offer another comparison: singing and instrumental rhythm can shape what the characters do on screen and how the viewer follows the scene.[4]

FAQs About Chinese Film Music

What Is the Difference Between a Film Song and a Score?

A film song is a vocal number associated with a movie. An original score is music composed for the film, often to support action, atmosphere or a character’s emotional development. A song can be part of a score.[2][5]

Who Composed Crouching Tiger, Hidden Dragon?

Tan Dun composed the score for Ang Lee’s film, with cello solos performed by Yo-Yo Ma. The score won at the 2001 Academy Awards.[5][6]

Did Chinese Silent Films Have Music?

Silent refers to the lack of synchronized recorded speech or sound on the original film. A silent screening could still have musical accompaniment, and later presentations can use a different score.[4]

資料來源

[1] UCLA Film & Television Archive. Street Angel and Song at Midnight

[2] MCLC Resource Center. Street Angel, translated screenplay

[3] Joy Hoi Yan Cheung. Chinese Music and Translated Modernity in Shanghai, 1918–1937

[4] Hong Kong Film Archive. From Silent to Sound: Hong Kong Films of the 1930s and 1940s

[5] Chicago Symphony Orchestra. For composer Tan Dun, Yo-Yo Ma proved to be key for Crouching Tiger score

[6] Academy of Motion Picture Arts and Sciences. The 73rd Academy Awards