Quick Answer: Who Are the Twelve Beauties of Jinling?
The Twelve Beauties of Jinling (金陵十二钗, Jīnlíng Shí’èr Chāi) are the women represented in the main register (正册, zhèngcè) that Jia Baoyu (贾宝玉, Jiǎ Bǎoyù) sees in Dream of the Red Chamber (红楼梦, Hónglóu Mèng). Their names are identified through pictures, verses and the rest of the story.[1][2][4]
- The list begins with Lin Daiyu and Xue Baochai sharing one page.[1][4]
- Two supplementary registers contain clues to other women.[1]
- Chapter 5 sets the registers inside Baoyu’s dream.
The register is a literary device for looking ahead to the women’s fates.

A reader expecting a row of portraits may be surprised to find a landscape detail, an object or a short poem instead. These clues are why the main register often becomes clearer on a second reading.
The Three Registers in Chapter 5
In the Land of Illusion, Jia Baoyu opens the second supplementary register (又副册, yòu fùcè) first, then the first supplementary register (副册, fùcè), and then the main register. Readers conventionally identify Qingwen и Xiren in the second supplementary volume and Xiangling in the first. Chapter 5 shows only those few pages from the supplementary books.[1][4]
The Twelve Names in the Main Register
The first two women share an entry. The remaining names follow the conventional order of the pictures and verses.[2][4]
| Название | Китайский | Reading cue |
|---|---|---|
| Lin Daiyu | 林黛玉 | Shares the opening leaf with Baochai |
| Xue Baochai | 薛宝钗 | Shares the opening leaf with Daiyu |
| Jia Yuanchun | 贾元春 | The daughter associated with the imperial palace |
| Jia Tanchun | 贾探春 | A kite in the picture |
| Shi Xiangyun | 史湘云 | Clouds and water |
| Miaoyu | 妙玉 | Jade in the mud |
| Jia Yingchun | 贾迎春 | A threatening wolf |
| Jia Xichun | 贾惜春 | A figure in religious dress |
| Wang Xifeng | 王熙凤 | A phoenix on ice |
| Jia Qiaojie | 贾巧姐 | Her story intersects with Granny Liu |
| Li Wan | 李纨 | A plum tree |
| Qin Keqing | 秦可卿 | The final leaf |
How to Read the Clues
The opening leaf pairs trees and a jade belt with snow and a golden hairpin. The objects point to the two women through wordplay and associations with their names. The songs later in the dream offers another set of clues. Revisit the pictures after meeting the characters.[1]
From Dream Images to Later Illustrations
The National Palace Museum’s study of Gai Qi’s Qing illustrated edition discusses representations of Miaoyu, Li Wan and Qingwen, among others. Its selection reaches beyond the main-register grouping. Xiang Li’s contemporary portrait series labels a group of twelve separately, letting a viewer compare individually named portraits with the oblique pictures described in the novel.[2][3]
FAQs About the Twelve Beauties of Jinling
Are there twelve separate entries in the main register?
There are twelve women. Lin Daiyu and Xue Baochai share the opening entry.[1][4]
Is Qingwen in the main register?
Her page is conventionally identified in the second supplementary register.[4]
Who looks at the registers?
Jia Baoyu opens them during his dream in Chapter 5.[1]
Источники
[1] Dream of the Red Chamber. Chapter 5
[2] Xiang Li. Dream of the Red Chamber portrait series
[3] National Palace Museum. Gai Qi’s Illustrated Dream of the Red Chamber
[4] Twelve Beauties of Jinling. Main and supplementary character identifications
