Start Here
Two halves of an ancient round mirror beside a paper lantern

Po Jing Chong Yuan: The Broken Mirror and a Couple Reunited

Two halves of an ancient round mirror beside a paper lantern
Learn what Po Jing Chong Yuan means, how Princess Lechang and Xu Deyan use a broken mirror to find each other, and why it describes a couple reunited.

Sommaire

Quick Answer: What Does Po Jing Chong Yuan Mean?

Po Jing Chong Yuan (破镜重圆, pò jìng chóng yuán) means that a separated or estranged couple reunites. Literally, a broken mirror becomes round again. The image comes from a story about Princess Lechang and Xu Deyan, who each keep half a mirror as a way to find one another.[1][2]

  • The promise: The two halves will help them make contact if they are separated.[2]
  • The recognition: Xu Deyan recognizes the other half when it appears at a market.[2]
  • The modern meaning: The expression can describe a couple getting back together after a rift or a separation.[1]

The two pieces stand for a relationship that can become whole again.

Four scenes show a divided mirror the market a poem and the reunion
Four scenes show a divided mirror the market a poem and the reunion

The mirror halves let the couple recognize a connection even when they cannot see each other. But the poem Xu Deyan writes at the market shows that finding the missing half is only the beginning of the reunion.[2]

Princess Lechang and Xu Deyan’s Two Halves

The story appears in the Tang writer Meng Qi’s Benshi Shi (本事诗, Běnshì shī). Xu Deyan expects the southern Chen state to fall and fears he will be separated from his wife, Princess Lechang. He divides a mirror so that each piece can identify the other. Each keeps one, and they agree to use a half offered for sale at the capital’s market on the fifteenth day of the first lunar month as a signal.[1][2]

The Lantern Festival Market and the Poem

After Chen falls, Xu reaches the market and finds a servant asking a strikingly high price for half a mirror. He fits his half against the one the servant is selling. He writes a poem that contrasts the return of the mirror with the continued absence of his wife. The story says she is living in Yang Su’s household, and that Yang allows her to return to Xu after learning of her grief.[1][2]

Why the Mirror Becomes Round Again

A round mirror provides a visible shape for wholeness. In the story, matching the halves establishes that the message reached the right person. In the idiom, the restored circle also suggests the relationship itself has come together again. The literary tale supplies the allusion, including the contrast between finding the token and actually reuniting.[1][2]

How to Use Po Jing Chong Yuan Today

A reviewer might say a television drama ends with Po Jing Chong Yuan when an estranged couple chooses to reconcile. “They got back together” is a natural English rendering. “The broken mirror was made whole again” preserves the image in a literary translation.[1]

Liang Xiao Wu Cai describes ease between childhood companions. Po Jing Chong Yuan points to an earlier relationship restored after time apart.

FAQs About Po Jing Chong Yuan

How Is Chong Pronounced in the Idiom?

Chóng has the rising second tone here and means “again.” The expression pictures the mirror becoming round again.[1]

Does It Apply Only to a Divorced Couple?

The idiom can describe spouses or partners reuniting after estrangement or separation. A legal divorce is one possible context.[1]

Is the Mirror Literally Repaired?

The story says the two halves fit together. The phrase draws its meaning from the couple’s reunion.[1][2]

Sources

[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Po Jing Chong Yuan

[2] Wikisource. Meng Qi’s Benshi Shi, Princess Lechang