Fête de Chongyang 2027 : date, signification et traditions

Qu’est-ce que la fête de Chongyang ?

La fête de Chongyang n’est pas seulement une Journée des personnes âgées ni une simple fête consacrée à la randonnée. C’est une fête traditionnelle chinoise qui réunit le neuvième jour du neuvième mois lunaire, l’air clair de l’automne, l’ascension vers les hauteurs, les chrysanthèmes, le zhuyu, les vœux de longévité, le souvenir des ancêtres et le respect des aînés.

Le mot Chongyang signifie « yang répété ». Dans la symbolique traditionnelle chinoise des nombres, le neuf est un nombre yang. C’est aussi le plus grand chiffre, ce qui peut évoquer la hauteur, la plénitude, la force et un point culminant. Le neuvième jour du neuvième mois lunaire réunit deux occurrences du chiffre neuf. C’est Chongyang : double neuf, double yang.

Ce moment de double yang n’était pas considéré uniquement comme favorable. Dans la pensée ancienne, lorsque l’énergie yang devenait trop forte, il fallait aussi faire preuve de prudence. C’est l’une des raisons pour lesquelles les anciennes coutumes de Chongyang comprennent l’ascension vers les hauteurs, le port du zhuyu et la consommation de vin de chrysanthème : ces gestes sont associés à la protection, à la purification et au fait d’écarter le malheur.

En même temps, le son du neuf, jiu, ressemble à celui du mot chinois signifiant « durable », lui aussi prononcé jiu. Ce rapprochement sonore a contribué à faire de Chongyang une fête associée à la longévité et au respect des aînés.

Chongyang possède une atmosphère résolument automnale. Elle n’est pas aussi bruyante que le Nouvel An chinois, ni aussi tendre que la fête de la Mi-Automne, ni aussi solennelle que la fête de Zhongyuan. Son esprit est celui de la clarté. On monte en hauteur non seulement pour admirer le paysage, mais aussi pour quitter l’air lourd des basses terres, regarder plus loin et réfléchir au chemin déjà parcouru dans la vie.

Ce n’est pas une fête qui invite à célébrer bruyamment. Elle invite à s’arrêter, à lever les yeux et à voir plus clairement.

Quand a lieu la fête de Chongyang ? Règle de date et prochaines dates

La fête de Chongyang est toujours célébrée le 9e jour du 9e mois lunaire. Comme elle suit le calendrier lunaire chinois, sa date grégorienne change chaque année.

Elle tombe généralement en octobre, même si certaines années elle peut avoir lieu fin septembre. En 2027, la fête de Chongyang tombe le vendredi 8 octobre.

Note sur la date : La fête de Chongyang n’a pas de date fixe dans le calendrier grégorien. Si vous recherchez des randonnées ou des ascensions, des activités destinées aux personnes âgées, des rites ancestraux ou les dispositions liées au jour férié de Chung Yeung, vérifiez l’année et la région précises.

En Chine continentale, la fête de Chongyang n’est généralement pas un jour férié. Pour la plupart des gens, c’est un jour travaillé. À Hong Kong et à Macao, en revanche, la fête de Chung Yeung est un jour férié, et de nombreuses familles visitent les tombes ou partent gravir des hauteurs pendant cette journée.

Pourquoi l’appelle-t-on fête du Double Neuf ?

Le nom anglais Double Ninth Festival vient directement de la date : le neuvième jour du neuvième mois lunaire. Mais dans la culture chinoise, le neuf n’est pas un simple nombre.

Dans la symbolique traditionnelle des nombres du yin et du yang, les nombres impairs sont des nombres yang, et le neuf est le plus grand nombre yang à un seul chiffre. Deux neuf réunis forment Chongyang, ou « double yang ». C’est pourquoi la fête est également appelée fête du Double Yang.

L’idée du double yang possède deux aspects. D’un côté, elle évoque la hauteur, la plénitude, la force et le mouvement ascendant. De l’autre, on croyait autrefois qu’une force portée à son extrême devait être ramenée à l’équilibre. C’est pourquoi les anciennes coutumes de Chongyang comportent souvent des gestes protecteurs : monter en hauteur pour éviter le danger, porter du zhuyu pour écarter les influences néfastes et boire du vin de chrysanthème comme pratique traditionnelle de bien-être saisonnier.

Le son du neuf compte lui aussi. En chinois, neuf se prononce jiu (九), comme jiu (久), qui signifie « durable ». Ce rapprochement sonore a contribué à associer la fête à la longévité et au respect des aînés.

Le nom Chongyang réunit donc plusieurs niveaux de sens à la fois : une date, un symbole numérique, un repère saisonnier et un vœu de longue vie.

Traditions et coutumes de la fête de Chongyang

Les coutumes de Chongyang varient selon les régions, les familles et les générations. Certaines restent courantes, comme honorer les aînés ou faire une sortie d’automne. D’autres, comme porter du zhuyu, sont aujourd’hui davantage symboliques que pratiquées au quotidien.

Monter en hauteur est l’une des plus anciennes coutumes de Chongyang. Selon les croyances anciennes, cela aidait à éviter le malheur et à quitter l’air malsain des zones basses. Aujourd’hui, il peut s’agir d’une randonnée en montagne, d’une promenade jusqu’au sommet d’une colline, d’une sortie au parc ou simplement d’un moment passé dehors dans l’air vif de l’automne.

Les chrysanthèmes sont les fleurs les plus importantes de la fête. Ils fleurissent à la fin de l’automne, lorsque de nombreuses autres fleurs ont déjà fané. Ils sont donc naturellement associés à l’endurance, à la pureté et à la longue vie.

Le gâteau de Chongyang porte l’idée de s’élever parce que le mot gâteau, gao, sonne comme le mot « haut », également gao. L’aliment et la coutume de l’ascension se répondent ainsi.

Porter du zhuyu, souvent traduit par cornouiller, était autrefois une coutume protectrice. On croyait que son parfum puissant pouvait écarter les influences néfastes, les insectes, les maladies ou l’air pollué.

Honorer les aînés est aujourd’hui l’un des sens les plus visibles de la fête de Chongyang. Cette interprétation moderne s’accorde avec l’ancienne symbolique de la longue vie, mais elle ne doit pas effacer les dimensions plus anciennes liées à l’ascension, à la protection, aux chrysanthèmes et à la clarté de l’automne.

Monter en hauteur : l’image la plus ancienne de Chongyang

L’ascension vers les hauteurs est l’image la plus emblématique de la fête de Chongyang. Ses racines sont plus anciennes que la signification moderne de la Journée des personnes âgées.

Une légende bien connue raconte l’histoire de Huan Jing, un homme qui étudia auprès de la figure taoïste Fei Changfang. Fei l’avertit qu’un malheur frapperait sa famille le neuvième jour du neuvième mois lunaire. Pour l’éviter, Huan Jing devait emmener sa famille sur un lieu élevé, porter du zhuyu et boire du vin de chrysanthème. À leur retour, leur bétail était mort, mais la famille avait survécu.

La véracité historique de ce récit n’est pas l’essentiel. Il montre comment les anciens comprenaient Chongyang : le neuvième jour du neuvième mois lunaire était un jour où l’on devait quitter les endroits bas, se protéger et rechercher un air plus pur ainsi qu’une vue plus vaste.

Du point de vue des saisons, cela se comprend. Au neuvième mois lunaire, la chaleur et l’humidité de l’été se sont dissipées. Le ciel paraît plus haut, l’air est clair et le paysage des collines se dégage. Monter devient à la fois un acte physique et mental.

Monter pendant Chongyang n’est pas seulement un exercice physique. C’est un rituel qui consiste à laisser les zones basses derrière soi. Une fois en hauteur, on sent le vent d’automne, l’air vicié reste en contrebas et l’ampleur du paysage ouvre l’esprit. Depuis les hauteurs, bien des soucis paraissent soudain plus petits.

Chrysanthèmes, zhuyu et protection automnale

Le chrysanthème est la fleur emblématique de la fête de Chongyang.

La plupart des fleurs s’épanouissent au printemps ou en été et fanent à mesure que l’automne avance. Les chrysanthèmes font l’inverse : ils fleurissent à la fin de l’automne, lorsque l’air devient plus frais et que la saison touche à sa fin. C’est pourquoi la culture chinoise les associe à l’endurance, à la pureté, à la longue vie et à une force tranquille.

Le poète Tao Yuanming était célèbre pour son amour des chrysanthèmes, et les lecteurs chinois des générations suivantes ont souvent associé cette fleur à un esprit raffiné et indépendant. À Chongyang, admirer les chrysanthèmes ne consiste pas seulement à regarder des fleurs : c’est aussi voir dans leur floraison tardive une forme de vie qui perdure alors que l’année approche de sa fin.

Le vin et le thé de chrysanthème intègrent aussi cette fleur aux pratiques alimentaires de la fête. Dans la pensée saisonnière traditionnelle, le chrysanthème était associé à la dissipation de la chaleur, à une vision plus claire et à la préservation de la santé. Boire du vin ou du thé de chrysanthème pendant la fête du Double Neuf réunit saveur automnale, soin saisonnier et sens rituel.

Le zhuyu, souvent traduit par cornouiller, est une autre plante importante de Chongyang. Il possède un parfum puissant et les anciens croyaient qu’il pouvait écarter les influences néfastes, repousser les insectes, purifier l’air et protéger le corps. On pouvait le porter, l’emporter avec soi ou le placer près de la porte.

Le chrysanthème est une fleur qui peut encore s’ouvrir en automne. Il s’associe donc naturellement à la longévité, à la résilience et à la force des étapes avancées de la vie. Boire du thé de chrysanthème, ce n’est pas seulement boire une infusion florale : c’est un petit rappel que la vie peut encore s’épanouir à une période plus tardive.

Gâteau de Chongyang et aliments de la fête

Le gâteau de Chongyang est l’aliment le plus représentatif de la fête de Chongyang.

Son sens vient du son des mots. En chinois, gao (糕), « gâteau », se prononce comme gao (高), « haut ». Monter en hauteur traduit physiquement cette idée ; le gâteau l’exprime dans la nourriture. Même si l’on ne peut pas gravir une montagne, manger du gâteau de Chongyang porte toujours le vœu de s’élever.

Le gâteau de Chongyang varie selon les régions, mais plusieurs caractéristiques reviennent souvent. Il est généralement composé de couches, qui suggèrent une progression étape par étape. Certaines versions sont préparées avec de la farine de riz ou de riz gluant. Les garnitures peuvent comprendre des jujubes, des châtaignes, de la pâte de haricots rouges, des fruits à coque, du sésame ou d’autres ingrédients d’automne. De petits drapeaux décorent parfois les gâteaux et les transforment symboliquement en montagnes.

Le vin et le thé de chrysanthème sont également des boissons saisonnières importantes. Ils relient la fête au parfum de la fin de l’automne, au bien-être et à la protection.

Le gâteau de Chongyang n’est pas avant tout une affaire de douceur : sa symbolique repose sur l’idée d’élévation. En le mangeant, on exprime aussi un vœu : s’élever davantage, mieux vivre et continuer d’avancer au fil du temps.

Respect des aînés et sens moderne de la Journée des personnes âgées

Le sens moderne de la fête de Chongyang est étroitement lié au respect des aînés.

Ce sens découle naturellement du rapprochement sonore entre neuf et « durable ». Puisque Chongyang est associé à la longue vie, la fête est devenue un moment approprié pour honorer les personnes âgées et leur souhaiter santé et longévité. Dans la Chine moderne, le neuvième jour du neuvième mois lunaire a aussi reçu une signification sociale claire en tant que Journée des personnes âgées, consacrée au respect des aînés.

Cette interprétation moderne s’est précisée en 1989, lorsque le neuvième jour du neuvième mois lunaire a été désigné comme journée de respect des aînés. Les discussions juridiques et sociales ultérieures sur le bien-être des personnes âgées ont encore renforcé la dimension publique de la fête.

Les écoles, quartiers, lieux de travail, groupes de bénévoles et organisations locales peuvent organiser autour de Chongyang des activités destinées aux personnes âgées. Il peut s’agir de visites en maison de retraite, de spectacles publics, de services de santé, de repas communautaires ou de vœux de fête.

Au sein de la famille, le sens est plus concret. Chongyang peut être l’occasion de :

• Rendre visite à ses parents ou grands-parents.
• Partager un repas avec des proches âgés.
• Accompagner les aînés pour une promenade sûre ou une montée peu exigeante.
• Organiser un bilan médical.
• Aider à régler le téléphone ou les appels vidéo.
• Écouter les histoires d’autrefois sans les presser.
• Offrir un cadeau utile, et pas seulement décoratif.

Respecter les aînés à Chongyang ne se résume pas à envoyer un message de fête. Le véritable respect consiste aussi à remarquer qu’ils marchent plus lentement, mangent moins, répètent plus souvent certaines histoires et ont toujours besoin de quelqu’un qui prenne le temps de s’asseoir et de les écouter.

C’est pourquoi Chongyang ne doit pas être réduit à une simple « fête des personnes âgées ». Sa portée moderne ne se résume pas à une seule journée de cérémonie : elle rappelle qu’une longue vie devrait s’accompagner de soins, de dignité, de compagnie et de patience.

La fête de Chongyang est-elle la même que la fête de Qingming ?

Non. La fête de Chongyang et la fête de Qingming ne sont pas identiques, même si toutes deux peuvent inclure le souvenir des ancêtres dans certaines régions.

La fête de Qingming a lieu au printemps, autour du 4 ou du 5 avril. Sa coutume centrale est le balayage des tombes : les familles se rendent sur les sépultures, les nettoient, présentent des offrandes et se souviennent de leurs racines familiales. C’est la principale fête chinoise consacrée au nettoyage des tombes.

La fête de Chongyang a lieu en automne, le 9e jour du 9e mois lunaire. Ses principales coutumes sont l’ascension vers les hauteurs, l’admiration des chrysanthèmes, le gâteau de Chongyang, le port du zhuyu, le respect des aînés et les vœux de longévité. Le souvenir des ancêtres est important dans certaines régions, notamment à Hong Kong, à Macao et dans certaines communautés chinoises d’outre-mer, mais ce n’est pas le seul axe de la fête.

Une façon simple de retenir la différence est la suivante : au printemps, Qingming mène vers les tombes des ancêtres ; en automne, Chongyang invite à prendre de la hauteur. Les deux peuvent comporter une dimension de souvenir, mais leur tonalité émotionnelle n’est pas la même.

Comment la fête de Chongyang est célébrée aujourd’hui

La fête de Chongyang est toujours célébrée aujourd’hui, mais les manières de la célébrer varient beaucoup selon les régions.

En Chine continentale, Chongyang n’est généralement pas un jour férié. Les écoles, quartiers, parcs, organismes d’aide aux personnes âgées et familles peuvent organiser des activités pour les aînés. Certains gravissent des collines, vont au parc, boivent du thé de chrysanthème, mangent du gâteau de Chongyang ou appellent leurs parents et grands-parents.

À Hong Kong et à Macao, la fête de Chung Yeung est un jour férié. De nombreuses familles visitent les tombes, présentent des offrandes et partent gravir des hauteurs. Les cimetières et les routes de montagne peuvent être très fréquentés ; il faut donc anticiper l’affluence et veiller à la sécurité.

Dans les communautés chinoises d’outre-mer, Chongyang peut être célébré par des visites de tombes, des sorties d’automne, des banquets pour les aînés, des événements communautaires ou des programmes culturels. Là où les communautés hongkongaises ou cantonaises sont bien implantées, le nom Chung Yeung est parfois mieux connu.

Les jeunes d’aujourd’hui connaissent parfois peu le zhuyu ou les anciens récits visant à éviter les catastrophes, mais beaucoup savent que Chongyang est lié aux aînés, à la longévité et aux sorties d’automne. Sur les réseaux sociaux, les publications autour de la fête mettent souvent en avant les visites aux grands-parents, les repas en famille ou les vœux de santé et de longue vie.

Aujourd’hui, Chongyang peut prendre la forme d’une visite familiale, d’une tasse de thé de chrysanthème dégustée au calme, d’une promenade avec un proche âgé, d’une visite au cimetière ou d’une ascension dans l’air clair de l’automne. Les formes diffèrent, mais le sentiment demeure : s’élever, regarder plus loin et honorer ceux qui ont parcouru un plus long chemin.

Comment célébrer la fête de Chongyang avec respect

Il est facile de participer à Chongyang, mais il est utile de regarder au-delà de l’étiquette moderne de Journée des personnes âgées. La fête conserve aussi des significations plus anciennes liées à l’ascension, à la protection, aux plantes d’automne, à la longévité et à la continuité familiale.

• Marchez ou montez avec des aînés si possible, mais choisissez des itinéraires sûrs et peu difficiles.
• Goûtez le gâteau de Chongyang si vous en trouvez dans une boulangerie ou un marché chinois.
• Buvez du thé de chrysanthème comme simple rituel saisonnier.
• Rendez visite à des proches âgés ou appelez-les.
• Proposez une aide concrète : un repas, un rendez-vous médical, des courses ou une aide avec le téléphone.
• Considérez le zhuyu, le vin de chrysanthème et les récits visant à éviter les malheurs comme des expressions de la sagesse populaire liée aux saisons.
• Si vous participez à des visites de tombes à Hong Kong, à Macao ou dans un cadre familial, respectez les règles de la famille et du cimetière.
• Évitez de réduire les activités de respect des aînés à une simple occasion de prendre des photos.

Pour une formule générale, « Bonne fête de Chongyang » convient. Pour les personnes âgées, il est préférable de dire « Je vous souhaite santé et longévité », ou en chinois Zhu nin jiankang changshou (祝您健康长寿).

Comment ce guide s’articule avec les fêtes chinoises et les contenus sur le zodiaque

La fête de Chongyang s’inscrit clairement dans l’automne du cycle annuel des fêtes chinoises. Elle relève de la symbolique des nombres, des coutumes saisonnières, de l’ascension, des chrysanthèmes, du respect des aînés, des pratiques populaires de protection et, dans certaines régions, du souvenir des ancêtres.

Pour consulter le calendrier complet des fêtes, commencez par notre guide des fêtes et jours fériés chinois.

Chongyang et la fête de Qingming peuvent toutes deux inclure le souvenir des ancêtres, mais leurs saisons et leurs significations diffèrent. Qingming est une fête de printemps centrée sur le balayage des tombes et les racines familiales. Chongyang est une fête d’automne liée à l’ascension, à la longévité et aux aînés. Pour mieux comprendre la fête printanière du balayage des tombes et des racines familiales, consultez notre guide de la fête de Qingming.

Chongyang et la fête de la Mi-Automne sont toutes deux des fêtes d’automne, mais leur tonalité émotionnelle diffère. La Mi-Automne est centrée sur la lune, les retrouvailles et la nostalgie. Chongyang met l’accent sur les hauteurs, les chrysanthèmes, la longue vie et la contemplation sereine de l’automne. Pour comparer Chongyang à une autre grande fête d’automne, consultez notre guide de la fête de la Mi-Automne.

Chongyang se distingue également du Nouvel An chinois. Il ne marque pas le passage à une nouvelle année zodiacale et n’est pas la plus grande fête de retrouvailles familiales. Pour comparer Chongyang à la principale fête familiale de Chine, consultez notre guide du Nouvel An chinois.

Si vous consultez cette page après avoir lu du contenu consacré au zodiaque, notez que Chongyang relève de la symbolique des nombres, des coutumes automnales et de la tradition populaire, et non du système du Zodiaque chinois. En 2027, la fête tombe pendant l’année de la Chèvre de Feu, mais elle n’est pas elle-même une fête zodiacale.

FAQ sur la fête de Chongyang

Quand a lieu la fête de Chongyang 2027 ?

La fête de Chongyang 2027 a lieu le vendredi 8 octobre 2027. Elle tombe le 9e jour du 9e mois lunaire, de sorte que sa date grégorienne change chaque année.

Qu’est-ce que la fête de Chongyang ?

La fête de Chongyang, également appelée fête du Double Neuf, est une fête traditionnelle chinoise célébrée le 9e jour du 9e mois lunaire. Ses coutumes comprennent l’ascension vers les hauteurs, l’admiration des chrysanthèmes, la consommation de vin ou de thé de chrysanthème, le gâteau de Chongyang, le port du zhuyu, le respect des aînés et, dans certaines régions, le souvenir des ancêtres.

Pourquoi l’appelle-t-on fête du Double Neuf ?

Elle est appelée fête du Double Neuf parce qu’elle tombe le neuvième jour du neuvième mois lunaire. Dans la symbolique traditionnelle des nombres, le neuf est un nombre yang. Deux occurrences du chiffre neuf forment Chongyang, ou double yang.

Que signifie Chongyang ?

Chongyang signifie « yang répété » ou « double yang ». « Chong » signifie répété et « yang » est associé au nombre neuf. Le nom renvoie à la date du double neuf et à la forte symbolique yang de la fête.

Pourquoi monte-t-on sur les montagnes pendant la fête de Chongyang ?

On gravit les montagnes pendant Chongyang parce que l’ascension était traditionnellement associée au fait d’éviter le malheur et de laisser derrière soi l’air malsain des zones basses. Aujourd’hui, elle évoque aussi une sortie d’automne, l’exercice, la compagnie familiale et une perspective plus large sur la vie.

Que mange-t-on pendant la fête de Chongyang ?

L’aliment le plus représentatif est le gâteau de Chongyang. Le mot gâteau, gao, sonne comme « haut » et porte donc le vœu de s’élever. On peut aussi boire du thé ou du vin de chrysanthème et manger des aliments d’automne comme des jujubes, des châtaignes, des fruits à coque ou des fruits de saison.

Pourquoi les chrysanthèmes sont-ils importants pendant la fête de Chongyang ?

Les chrysanthèmes fleurissent à la fin de l’automne, lorsque de nombreuses autres fleurs ont fané. Ils symbolisent l’endurance, la pureté, la longévité et la vitalité à un âge avancé. Admirer les chrysanthèmes et boire du thé ou du vin de chrysanthème sont des coutumes importantes de Chongyang.

La fête de Chongyang est-elle la même que la fête de Qingming ?

Non. La fête de Qingming a lieu au printemps et est centrée sur le balayage des tombes et les racines familiales. La fête de Chongyang a lieu en automne et met l’accent sur l’ascension, la longévité, les chrysanthèmes et le respect des aînés. Dans certaines régions, on visite aussi les tombes à Chongyang, mais les deux fêtes ne sont pas identiques.

La fête de Chongyang est-elle un jour férié en Chine ?

En Chine continentale, la fête de Chongyang n’est généralement pas un jour férié. À Hong Kong et à Macao, la fête de Chung Yeung est fériée, et de nombreuses familles profitent de cette journée pour visiter les tombes, monter en hauteur ou rendre hommage aux ancêtres.

Que peut-on dire à l’occasion de la fête de Chongyang ?

Comme formule générale, vous pouvez dire « Bonne fête de Chongyang ». Pour les personnes âgées, « Je vous souhaite santé et longévité » convient mieux. En chinois, vous pouvez dire Zhu nin jiankang changshou, écrit 祝您健康长寿.