Respuesta rápida: ¿Qué son los nueve períodos de nueve días del invierno?
Shu Jiu (数九, shǔjiǔ), conocido a menudo como los nueve períodos de nueve días del invierno, es una práctica popular china para marcar el transcurso de la estación fría. Combina un recuento de días con canciones conocidas y registros visuales.[1]
- Recuento: Nueve grupos de nueve días suman 81 días en total.
- Punto de partida: La convención habitual utilizada aquí cuenta el solsticio de invierno, Dongzhi (冬至, Dōngzhì), como el primer día.
- Costumbres: Mientras esperan la primavera, las personas recitan rimas estacionales, colorean una marca cada día o trazan caracteres.[1]
Estas unidades de nueve días no son términos solares (节气, jiéqì). Sus fechas pueden calcularse, pero las imágenes estacionales asociadas a ellas no permiten predecir el tiempo de un día concreto.
Una expresión invernal que parece aludir a tres días puede, en realidad, nombrar un período de nueve días. Una rama de ciruelo pintada también puede funcionar como calendario. Estas tradiciones convierten el paso por la estación fría en algo que se puede contar, recitar y marcar sobre papel, día a día.
Cómo contar Shu Jiu: fechas de 2026–2027
Utiliza la misma convención de inicio durante todo el recuento:
- Localiza la fecha de inicio: Identifica la fecha gregoriana del solsticio de invierno en la zona horaria utilizada.
- Incluye el primer día: Cuenta esa fecha del calendario como día uno y añade las ocho fechas siguientes para completar el primer grupo.
- Avanza en bloques de nueve días: Inicia un nuevo grupo cada nueve días hasta que el noveno grupo termine en el día 81.
Para 2026–2027, la fecha de inicio es el 22 de diciembre de 2026 en UTC+8. La fecha del solsticio se obtiene mediante cálculo astronómico; los intervalos de nueve días que aparecen a continuación se calculan a partir de ella según la convención popular de recuento indicada.[2]
| Período | Días del recuento | Fechas gregorianas, UTC+8 |
|---|---|---|
| Primer período de nueve días (一九, yījiǔ) | 1–9 | 22–30 de diciembre de 2026 |
| Segundo período de nueve días (二九, èrjiǔ) | 10–18 | 31 de diciembre de 2026–8 de enero de 2027 |
| Tercer período de nueve días (三九, sānjiǔ) | 19–27 | 9–17 de enero de 2027 |
| Cuarto período de nueve días (四九, sìjiǔ) | 28–36 | 18–26 de enero de 2027 |
| Quinto período de nueve días (五九, wǔjiǔ) | 37–45 | 27 de enero–4 de febrero de 2027 |
| Sexto período de nueve días (六九, liùjiǔ) | 46–54 | 5–13 de febrero de 2027 |
| Séptimo período de nueve días (七九, qījiǔ) | 55–63 | 14–22 de febrero de 2027 |
| Octavo período de nueve días (八九, bājiǔ) | 64–72 | 23 de febrero–3 de marzo de 2027 |
| Noveno período de nueve días (九九, jiǔjiǔ) | 73–81 | 4–12 de marzo de 2027 |
Por tanto, el 9 de enero es el día 19, es decir, el primer día del tercer período de nueve días. El 12 de marzo es el día 81; a partir del 13 de marzo, este ciclo ha terminado. Algunas fuentes comienzan, en cambio, el día posterior al solsticio, lo que desplaza todos los intervalos un día. Comprueba la convención antes de comparar tablas.[3]
Por qué el recuento comienza en el solsticio de invierno
El Festival de Dongzhi coincide con el día más corto del hemisferio norte. Después del solsticio aumenta la duración de la luz diurna, pero la superficie terrestre puede seguir perdiendo más calor del que recibe. Este desfase ayuda a explicar por qué el frío más intenso suele llegar después.[4]
El dicho según el cual el frío alcanza su punto máximo en el tercer período de nueve días refleja la experiencia estacional, no un pronóstico fijo. Las observaciones a largo plazo sitúan el período más frío en distintos grupos de nueve días según la zona de China: muchos lugares del norte alcanzan el mínimo térmico antes que algunas zonas costeras del sur. Cada invierno concreto puede apartarse de esos promedios.[5]
También existe una razón cultural para agrupar los días de nueve en nueve. En el simbolismo tradicional de los números, el nueve se asocia con la idea de llegar al extremo y con el yang (阳, yáng). Su repetición estructura simbólicamente la espera del regreso del calor. Nuestra guía sobre el significado del nueve explica estas asociaciones más amplias.[3]
Los términos solares de invierno se determinan por la posición del Sol; Shu Jiu, en cambio, cuenta días consecutivos. Por eso sus límites no tienen por qué coincidir. El Inicio de la Primavera, Lichun (立春, Lìchūn), cae el 4 de febrero de 2027, bastante antes de que termine el recuento.[6][7]
Canciones y gráficos para atravesar la estación fría
Las canciones ayudan a recordar las etapas, mientras que las imágenes y la escritura diarias dan una forma visible al paso de los días.
La canción de los nueve períodos y sus versiones regionales
La canción de los nueve períodos de nueve días (九九歌, Jiǔjiǔ Gē) se conserva en distintas versiones regionales. La conocida versión del norte que se presenta a continuación pasa de las manos bien resguardadas y el hielo al crecimiento de los sauces, el regreso de los gansos y las labores agrícolas. Estas explicaciones en español aclaran sus imágenes sin intentar reproducir la rima.[5][8]
| Etapa o verso final | Texto en chino | Sentido en español |
|---|---|---|
| Primer y segundo períodos de nueve días | 一九二九不出手 | La gente mantiene las manos resguardadas del frío. |
| Tercer y cuarto períodos de nueve días | 三九四九冰上走 | El frío intenso se representa mediante cursos de agua cubiertos de hielo. |
| Quinto y sexto períodos de nueve días | 五九六九沿河看柳 | La gente observa los sauces junto al río en busca de señales de cambio. |
| Séptimo período de nueve días | 七九河开 | El hielo del río se resquebraja cuando empieza el deshielo. |
| Octavo período de nueve días | 八九雁来 | Los gansos silvestres regresan desde el sur. |
| Verso final después de los nueve períodos | 九九加一九，耕牛遍地走 | Tras los 81 días se añaden otros nueve; los bueyes trabajan por los campos. |
Ese verso final prolonga la imagen hasta los 90 días: 81 más nueve. No convierte el recuento principal de Shu Jiu en un calendario de diez períodos. Tampoco debe traducirse como si el verso de los bueyes describiera únicamente el noveno período de nueve días.[9]
Otras versiones locales emplean palabras dialectales y observaciones estacionales diferentes. Estas imágenes tradicionales no constituyen un calendario nacional del deshielo, la migración o las labores agrícolas. En particular, el verso sobre caminar sobre el hielo no demuestra que hoy sea seguro cruzar un río.[5]
Flores de ciruelo y gráficos de círculos
Un gráfico para sobrellevar el frío (九九消寒图, jiǔjiǔ xiāohán tú) hace visible el recuento. En Hua Jiu (画九, huàjiǔ), o «pintar los nueve períodos», se colorea cada día una parte de una imagen preparada. Los diseños con flores de ciruelo ofrecen 81 unidades para colorear, dispuestas como capullos, pétalos u otras marcas. Esas 81 marcas son un recurso artístico para llevar la cuenta, no una afirmación sobre el número natural de pétalos de una flor.[10]
El motivo de la flor de ciruelo da al registro invernal su imagen reconocible. Los diseños varían, de modo que lo esencial es el número total de marcas diarias, no una disposición obligatoria de las flores.
Tian Jiu (填九, tiánjiǔ), o «rellenar los nueve períodos», utiliza círculos. Una cuadrícula de nueve por nueve proporciona 81 unidades. Algunas versiones también registran el tiempo: por ejemplo, se marca la parte superior cuando está nublado y la inferior cuando hace sol. Esas marcas registran lo ocurrido; no establecen qué tiempo hará después.[3][10]
Esta actividad sigue utilizándose en la educación cultural. En enero de 2026, el Museo de Historia Natural de China combinó la canción con la elaboración de gráficos en un programa infantil de invierno. Un gesto diario sencillo puede vincular el recuento, la observación y las imágenes tradicionales sin necesidad de recrear el contexto doméstico original.[8]
Escribir nueve caracteres, un trazo al día
Xie Jiu (写九, xiějiǔ), o «escribir los nueve períodos», utiliza caracteres delineados en lugar de marcas pictóricas. Una frase conocida es 亭前垂柳珍重待春風, que evoca sauces ante un pabellón y la espera de la brisa primaveral. La plantilla tradicional de trazado se organiza en torno a nueve caracteres, cada uno con nueve trazos, para un total de 81 trazos, uno por día.[11]
Cada día se completa uno de los trazos de la frase preparada. Al completar los nueve trazos de un carácter, concluye otro período de nueve días. La práctica combina un ejercicio de escritura con un registro visible de la espera de la primavera.[11]
La forma exacta de los caracteres es importante. El carácter tradicional 風 tiene nueve trazos, mientras que 风 tiene cuatro; sustituir uno por otro altera el recuento de esa versión. Sigue los glifos y la división de trazos del gráfico elegido, en lugar de suponer que cualquier tipografía moderna o frase reescrita proporcionará 81 unidades.[12][13]
Este uso de la caligrafía china convierte el propio papel en un registro estacional. Las formas conservadas forman parte tanto de la cultura cortesana como de la popular; no son obra de un único inventor.[10][11]
Preguntas frecuentes sobre Shu Jiu
¿Shu Jiu comienza el día del solsticio de invierno?
Según la convención habitual utilizada aquí, sí: la fecha del solsticio es el primer día. Otras fuentes empiezan al día siguiente. Tanto los lectores como quienes elaboran los gráficos deben indicar qué convención utilizan, porque los intervalos de fechas resultantes difieren en un día.[1][3]
¿Shu Jiu es uno de los términos solares?
No. Los términos solares se determinan por la posición del Sol, mientras que Shu Jiu divide días consecutivos en grupos de nueve. El recuento comienza en un término solar, Dongzhi, pero sus nueve períodos no son nueve términos solares adicionales.[5][6]
¿El tercer período de nueve días es siempre el más frío?
No. El dicho describe una tendencia climática especialmente conocida en el norte de China. El momento de frío más intenso varía según la región y el año, por lo que ni la rima ni una tabla de fechas en bloques de nueve días pueden sustituir un pronóstico meteorológico real.[5]
¿El final de los nueve períodos significa que el invierno ha terminado?
No necesariamente. Según la división estacional tradicional, la primavera comienza con Lichun, el 4 de febrero de 2027; este recuento termina el 12 de marzo. Las temperaturas locales siguen su propia evolución, por lo que completar el gráfico no garantiza un tiempo cálido.[7]
Sources
[1] Inner Mongolia Meteorological Bureau. Counting Winter’s Nine-Day Periods
[2] Hong Kong Observatory. 2026 Gregorian–Lunar Calendar
[3] Dai Fengchun. Shu Jiu and Cold-Dispelling Charts
[4] Hong Kong Observatory. Why Cold Weather Lags Behind the Solstice
[5] CCTV. Counting the Nines, Climate and Regional Songs
[6] Hong Kong Observatory. The 24 Solar Terms
[7] Hong Kong Observatory. 2027 Gregorian–Lunar Calendar
[8] Natural History Museum of China. Winter Counting and Chart-Making Activity
[9] China Science Daily. Counting Winter’s Nines
[10] People’s Daily. Three Ways to Make a Cold-Dispelling Chart
[11] Palace Museum. Cold-Dispelling Charts
[12] Taiwan Ministry of Education. Dictionary Entry for 風
[13] Taiwan Ministry of Education. Dictionary Entry for 风