Start Here
Libro sobre las veintiocho mansiones lunares chinas con la Luna y una esfera armilar

Las 28 mansiones lunares chinas: nombres y guía astronómica

Libro sobre las veintiocho mansiones lunares chinas con la Luna y una esfera armilar
Conoce las 28 mansiones lunares chinas y sus Cuatro Símbolos, cómo funcionan estas regiones del cielo y por qué deben distinguirse la astronomía, las fases lunares y las etiquetas del almanaque.

Índice

Respuesta rápida: ¿qué son las veintiocho mansiones lunares chinas?

Ershiba Xiu (二十八宿, èrshíbā xiù), las veintiocho mansiones lunares, constituyen un sistema tradicional chino de regiones estelares con nombre propio utilizado para describir posiciones celestes.

  • Nombres: Cada mansión tiene un nombre chino asociado a un patrón de estrellas reconocible.
  • Grupos: Cada uno de los Cuatro Símbolos reúne siete mansiones.
  • Astronomía: Las regiones tienen anchuras desiguales y utilizan referencias estelares; no son veintiocho sectores zodiacales iguales.
  • Usos tradicionales: Los nombres también aparecen en almanaques, astrología e imágenes de divinidades estelares.

Una referencia de posición celeste, una asignación calendárica y una imagen simbólica pueden compartir un mismo nombre y desempeñar funciones distintas.

Infografía de nombres y astronomía de las veintiocho mansiones lunares chinas
Infografía de nombres y astronomía de las veintiocho mansiones lunares chinas

La palabra «mansión» sugiere un lugar de estancia en el cielo. Ayuda a explicar la asociación con el recorrido de la Luna frente a las estrellas, aunque el sistema también se utilizó para observar otros cuerpos celestes. Sus nombres forman parte de la historia de la astronomía china y también de la cosmología china.

Mansiones, asterismos y estrellas de referencia

Tres distinciones facilitan la lectura de una carta celeste tradicional:

TérminoSignificado
AsterismoUn patrón reconocible de estrellas
MansiónUna región de referencia utilizada para describir posiciones celestes
Estrella determinativa (距星, jùxīng)Una estrella de referencia utilizada para medir la ascensión recta relativa

El nombre de un asterismo destacado también puede designar la mansión más amplia que lo contiene. Una estrella determinativa proporciona una referencia para la medición; no significa que la mansión esté formada únicamente por esa estrella.[1][8]

El sistema se organiza en torno al ecuador celeste y al polo norte celeste. Por ello, sustituirlo por una división igual de la eclíptica en veintiocho sectores resulta engañoso. Una lista impresa de nombres tampoco basta para reconstruir un sistema histórico concreto de coordenadas: importan el catálogo y sus convenciones de referencia.[3]

Los veintiocho nombres y los Cuatro Símbolos

Los Cuatro Símbolos (四象, sìxiàng) agrupan siete mansiones cada uno: el Dragón Azur (青龙, qīnglóng) en el este, la Tortuga Negra (玄武, xuánwǔ) en el norte, el Tigre Blanco (白虎, báihǔ) en el oeste y el Ave Bermellón (朱雀, zhūquè) en el sur. Xuanwu también se traduce en inglés como Dark Warrior o Murky Warrior.[2]

A continuación se muestra la secuencia convencional, comenzando por Horn («Cuerno»). Las glosas inglesas facilitan la comparación, pero no sustituyen los nombres chinos, y algunas traducciones varían según la publicación.

NúmeroNombre de la mansión y pronunciaciónGrupo
1Mansión Cuerno (角, jiǎo)Este
2Mansión Cuello (亢, kàng)Este
3Mansión Raíz (氐, dī)Este
4Mansión Habitación (房, fáng)Este
5Mansión Corazón (心, xīn)Este
6Mansión Cola (尾, wěi)Este
7Mansión Cesta de aventar (箕, jī)Este
8Mansión Cazo (斗, dǒu)Norte
9Mansión Buey (牛, niú)Norte
10Mansión Muchacha (女, nǚ)Norte
11Mansión Vacío (虚, xū)Norte
12Mansión Tejado (危, wēi)Norte
13Mansión Campamento (室, shì)Norte
14Mansión Muro (壁, bì)Norte
15Mansión Piernas (奎, kuí)Oeste
16Mansión Vínculo (娄, lóu)Oeste
17Mansión Estómago (胃, wèi)Oeste
18Mansión Cabeza Peluda (昴, mǎo)Oeste
19Mansión Red (毕, bì)Oeste
20Mansión Pico de Tortuga (觜, zī)Oeste
21Mansión Tres Estrellas (参, shēn)Oeste
22Mansión Pozo (井, jǐng)Sur
23Mansión Fantasmas (鬼, guǐ)Sur
24Mansión Sauce (柳, liǔ)Sur
25Mansión Estrella (星, xīng)Sur
26Mansión Red Extendida (张, zhāng)Sur
27Mansión Alas (翼, yì)Sur
28Mansión Carro (轸, zhěn)Sur

Los caracteres conservan diferencias que la romanización sin tonos puede ocultar: Tail, Rooftop y Stomach pueden aparecer como «Wei», mientras que Wall y Net pueden aparecer como «Bi». Turtle Beak emplea la lectura astronómica zī y Three Stars utiliza shēn. La guía de los Cuatro Símbolos explica las figuras simbólicas más allá de esta lista de nombres.

Por qué veintiocho no significa un mes de veintiocho días

La Luna completa una vuelta respecto al fondo de estrellas en unos 27.3 días. Volver a la misma fase lunar, por ejemplo de luna nueva a luna nueva, tarda unos 29.5 días porque la Tierra y la Luna también se desplazan alrededor del Sol.[4]

Son ciclos de referencia diferentes. La asociación lunar de las mansiones se refiere al movimiento frente a las estrellas; el calendario lunar chino sigue las fases de la Luna para organizar sus meses.

«Aproximadamente una mansión por día» es solo una aproximación introductoria. No asigna exactamente veinticuatro horas a cada mansión, no convierte en iguales sus extensiones desiguales ni fija de forma permanente una mansión astronómica para cada fecha de cada mes lunar.

Una comprobación útil es preguntarse qué se repite. Una fase lunar repite su relación con la luz solar. La posición respecto a una mansión describe dónde se encuentra la Luna en relación con una referencia estelar. Una etiqueta cíclica del calendario puede constituir otro ciclo definido por separado.

Evidencias tempranas y desarrollo de la cartografía estelar

Un cofre lacado para ropa de la tumba del marqués Yi de Zeng ofrece un registro material temprano de la serie completa de nombres. En la tapa, las veintiocho mansiones rodean un gran carácter que representa el Cazo del Norte, con un dragón y un tigre en lados opuestos. El objeto pertenece al contexto cultural de comienzos del periodo de los Reinos Combatientes.[5]

La secuencia completa de nombres demuestra que el sistema ya estaba establecido en aquella época. No identifica el momento de su invención. El dragón y el tigre convierten además el cofre en una evidencia útil de la imaginería direccional asociada.

La cartografía estelar china siguió cambiando. Catálogos posteriores recopilaron y revisaron asterismos con nombre y posiciones estelares. Por ello, los nombres de las mansiones aportan continuidad sin garantizar que cada dibujo, identificación de estrellas o límite medido permaneciera idéntico durante siglos.[2]

Usos tradicionales: observación, almanaques e imágenes sagradas

Como marco astronómico, las mansiones ayudaban a describir posiciones celestes. Un registro podía relacionar un cuerpo en movimiento con una región estelar conocida y ofrecer así una referencia común, en lugar de limitarse a afirmar sin precisión que algo apareció «en el cielo».[1][8]

Los almanaques atribuyen otro tipo de significado a los mismos nombres. Por ejemplo, una tabla publicada de selección de fechas puede ofrecer recomendaciones específicas según la actividad para los días asociados a cada mansión: un mismo día puede recibir una valoración distinta para matrimonio, construcción o entierro. Eso documenta un sistema tradicional de valoración; no demuestra que la mansión asignada sea la causa de esos resultados.[6]

Para entender esta capa, consulta la guía del almanaque chino y la explicación sobre la selección de fechas auspiciosas. Respeta el método declarado por el almanaque en lugar de tratar una etiqueta diaria como una observación astronómica directa.

Las mansiones también aparecen personificadas como divinidades. Un rollo de mano del siglo XVI atribuido a Qiu Ying, aunque quizá sea una copia posterior, representa divinidades de los planetas y de las veintiocho constelaciones. Una pintura así documenta imaginería artística y religiosa, no el aspecto físico ni la escala de sus regiones estelares.[7]

Cómo comparar una carta celeste con una entrada del calendario

Empieza por identificar qué tipo de objeto o fuente tienes delante. Una carta estelar, un almanaque diario y una pintura de divinidades requieren formas distintas de lectura.

  • Comprueba la etiqueta: Haz coincidir primero el carácter chino antes de buscar una traducción inglesa o una romanización sin tonos.
  • Comprueba la referencia: ¿La carta identifica un asterismo, una estrella determinativa o una región de mansión más amplia?
  • Comprueba la orientación: Determina si observas el cielo desde el interior de la esfera celeste o una representación externa invertida; no supongas que todos los mapas históricos están orientados del mismo modo.[8]
  • Comprueba la asignación: En un calendario, pregunta qué convención de rotación o recuento asigna ese nombre a la fecha. Una etiqueta cíclica por sí sola no informa de una posición lunar medida.

Compara la finalidad y las convenciones antes de decidir si dos fuentes discrepan realmente sobre una posición celeste concreta.

Preguntas frecuentes sobre las veintiocho mansiones lunares chinas

¿Las mansiones son lo mismo que los doce animales del zodiaco?

No. Los animales del zodiaco chino pertenecen a un ciclo de doce partes asociado con las Ramas Terrestres. Las mansiones proporcionan veintiocho regiones estelares. La comparación entre el zodiaco chino y el occidental explica otra diferencia entre sistemas que a menudo se agrupan de forma imprecisa bajo «astrología».

¿Por qué algunas tradiciones utilizan veintisiete mansiones?

Las tradiciones calendáricas regionales y religiosas utilizan esquemas diferentes. En la tradición de calendario de veintisiete mansiones descrita para Japón, se omite la mansión Buey (Ox) de la secuencia de veintiocho nombres. Se trata de un sistema concreto transmitido por esa tradición, no de una razón para eliminar la mansión Buey de la lista china anterior.[3]

¿Puede la mansión de nacimiento determinar la personalidad de una persona?

Una etiqueta de mansión de nacimiento puede indicar una asignación basada en un cálculo tradicional especificado. La existencia de esa clasificación no demuestra que las personas que la comparten tengan la misma personalidad o el mismo futuro.

Fuentes

[1] National Astronomical Observatories, Chinese Academy of Sciences. Términos astronómicos: estrella determinativa

[2] Hong Kong Space Museum. Glosario inglés-chino de regiones estelares, asterismos y nombres de estrellas chinos

[3] National Astronomical Observatory of Japan. Wiki del calendario: veintiocho y veintisiete mansiones

[4] NASA. Preguntas principales sobre la Luna: ciclos orbitales y de fases

[5] Hubei Provincial Museum. Marqués Yi de Zeng: objetos lacados

[6] Hok Ming. Selección de fechas con las veintiocho mansiones, 2024

[7] Metropolitan Museum of Art. Divinidades de los planetas y las constelaciones, n.º de acceso 1989.235.4

[8] British Library, International Dunhuang Programme. El cielo chino: las constelaciones