Start Here
中國墓葬傳統:石製墓標與寧靜墓園景觀

中國墓葬傳統:墳墓、碑文與家族記憶

中國墓葬傳統:石製墓標與寧靜墓園景觀
從墓葬形制、墓碑、隨葬墓誌、墓園紀錄,到如何尊重地保存家族記憶,了解中國墓葬傳統。

目錄

快速解答:中國墓葬可以告訴我們甚麼?

中國墓葬可以保存一個人的身分、家族關係,以及一個社群的歷史。墓葬形制與碑文會因時代、地區和宗教背景而有所不同。

  • 埋葬地點:墓葬、墓標和紀念地點彼此相關,但並不是同一回事。
  • 文字記憶:姓名、日期和紀念文字,都應放回各自的歷史脈絡中解讀。
  • 地方歷史:墓園形制可以反映人口遷徙、社會關係和審美變化。
  • 持續追思:即使沒有土葬墓,家族記憶仍可透過探訪、檔案和紀念設施延續。

沒有任何一種墓形、碑文布局或祭祀方式可以代表所有華人家庭。

中國墓葬傳統資訊圖:碑文、日期與家族記憶
中國墓葬傳統資訊圖:碑文、日期與家族記憶

中國墓葬傳統把實體地點與逝者的故事連結起來。墓標可以幫助後人辨認姓名;較古老的碑文,甚至可能保存其他地方已無記錄的生平片段。不過,墓葬本身也是歷史物件,其意義取決於由誰建造、何時建造,以及建於何地。

本指南把埋葬結構、相關文字,以及家族的追思行動分開說明。若要了解死亡前後的儀式,可先參閱中國喪葬傳統。

墓葬形制各有不同

墓葬不只是地面上看得見的石碑。它也可能包括墓室、圍合結構,以及放置其中的隨葬物。現存例子應視為特定社群留下的證據,而不是全國統一墓制的範本。

香港李鄭屋漢墓提供了一個考古實例。該墓於1955年發現,是一座磚室墓,考古學者根據其結構和隨葬品,推定它屬於東漢時期。這項年代判斷來自對物質證據的解讀,而不是抄錄現代墓碑上的日期。[1]

年代較晚的墓園則講述不同故事。新加坡武吉布朗墓園的華人敘事雕刻,可與錫克族守衛像、天使和裝飾瓷磚等具有本地特色的元素並存。這些組合反映新加坡的社會環境,以及個別墓主或委託者的選擇。[3]

比較墓葬時,應先確認地點、大致年代和埋葬類型。博物館保存的古墓、簡樸的墓園墓標,以及規模較大的家族墓園,各自回答不同問題。單憑大小或裝飾,不能衡量家人對逝者的感情。

墓碑與隨葬墓誌的功能不同

Mubei(墓碑, mùbēi)是設於地面的墓標,探訪墓地時通常可以直接看到。Muzhi(墓志, mùzhì)則是墓誌石板,一般與放置於墓室內的文字記錄有關。

術語主要分別
Mubei刻有碑文、設於地面的墓標
Muzhi一般放置於墓室內的墓誌石板

Chung Tai World Museum指出,墓誌石板可以有蓋,上面標示墓中安葬者的身分。正文可把散文式生平與押韻讚詞結合,記錄家世、生平事件和安葬等資料。這也說明,出土墓誌可能比地面上簡短的墓標保留更多敘事內容。[2]

紀念性傳記同樣是一種經過選擇的敘述。讚美之詞、正式稱號,以及委託撰寫者的立場,都會影響文本內容。閱讀時應與其他證據互相參照,不要把每一句褒揚都當成已獨立證實的事實。碑文既是生平資料,也是追思行動的一部分。

把碑文當作歷史證據來讀

先把姓名與日期、稱號及其他文字分開辨認。不要假設看似熟悉的一列文字,在每塊墓碑上都有相同功能;也不要以為網上一套讀碑格式可以直接套用到另一個墓園。

曆法尤其值得留意。武吉布朗碑文可見公曆日期、中華民國紀年、帝王年號,以及與戰時墓葬相關的日本紀年。有些墓碑同時使用中文姓名和英文資料。墓園亦有由其他墓地遷移而來的墓葬,因此逝者的死亡日期不一定代表現址墓葬的建立年份。[3]

行政紀錄提供另一層線索。新加坡國家檔案館數碼化的武吉布朗安葬登記冊,涵蓋1922年4月至1972年12月。資料以英文記錄,按安葬日期依次排列,部分內容因私隱理由不公開。[4] 整理家譜時,不應把安葬日期直接當成死亡日期。

任何翻譯或換算後的日期旁,都應保留原文。分清楚碑文寫了甚麼、其他文件寫了甚麼,以及哪些內容是自己推斷出來的。如果碑文記有年齡,在推算出生年份前可先參閱中國年齡計算方式。結果亦應與家族族譜紀錄互相核對,不要靠猜測消除資料差異。

掃墓與家族記憶

掃墓可以讓親人藉着墓上的姓名和相關故事重新聚首,令原本較抽象的記憶變得具體。墓碑提供共同的實體參照,而家族記憶則補充逝者是誰,以及這個地方為何重要。

清明節是重要的掃墓時節之一,很多家庭會在這段時間掃墓和整理墓地。這與參加最初的喪禮並不相同。家庭是否帶鮮花、食物或香燭,是否祈禱、鞠躬,或只是安靜追思,取決於信仰和地方習慣。應先向安排探訪的親人了解,並遵守墓園規則。

追思亦可以超越血緣後代。Culturepaedia記錄,武吉布朗人力車夫Low Nong Nong的墓由同行工友建立。[3] 因此,墓葬除了保存親屬關係,也可能保存群體之間的情誼與互助。若要了解更廣泛的宗教和家庭背景,可參閱中國祭祖。

沒有土葬墓,也可以延續追思

土葬墓只是承載記憶的一種方式。火化後的骨灰也可以安放於骨灰安置所,即設有骨灰龕位的建築或空間。紀念逝者的地點,與實際安放骨灰的地方,不一定採用相同形式。

香港食物環境衞生署介紹了骨灰安置所,以及在紀念花園撒放火化骨灰的安排。紀念花園亦設有專用牆面,可供設置紀念牌匾。[5] 這些只是某一司法管轄區的紀念安排例子,並非所有華人社群都應依從的指引。

紀念牌匾、照片或家人共同保存的故事,都可以幫助親人追憶逝者,而毋須複製舊式墓葬設計。真正重要的是,這個家庭如何保存逝者的身分及其人際關係。較完整的中國家庭傳統指南,會把這種記憶保存放回日常家庭生活之中理解。

如何尊重地記錄墓葬

把記錄工作視為觀察,而不是修復。碑文磨損並不代表可以塗上任何物質或自行修補。美國國家公園管理局的保存指引不建議使用粉筆、剃鬚膏或其他物料來凸顯字跡,也強調以照片記錄,以及在保存工作中尋求專業意見。[6]

  1. 先確認許可:確認已獲准進入和拍攝,並遵守墓園的出入及攝影規則。
  2. 拍攝整體環境:在不移動物件的情況下,拍攝周邊環境、完整墓標和可辨讀的細節。
  3. 謹慎抄錄:只抄錄自己確實看得到的文字,並標示不確定或缺失的字。
  4. 核對紀錄:把抄錄內容與家族紀錄及相關安葬登記冊互相核對。

筆記中應一併保存地點、拍攝日期,以及每項解讀的資料來源。不穩固的石材、植被清除和清潔工作,應交由場地負責人及具適當資格的專業人士處理。即使只能抄錄部分內容,忠實記錄也比看似完整、實際卻改動證據的推測式重構更有價值。

中國墓葬傳統常見問題

所有中國墓葬的形制都一樣嗎?

不是。埋葬結構會因時代、地區和社群而不同。李鄭屋漢墓的東漢磚室墓,以及後來武吉布朗墓園的墓葬紀念物,都說明任何一種現存形式都不能代表全部中國墓葬。

墓誌石板與墓碑是同一回事嗎?

不是。墓碑是地面可見的墓標。Chung Tai World Museum所介紹的隨葬墓誌石板位於墓室內,內容可以包括生平敘事和紀念韻文。

碑文日期可以與安葬登記冊不同嗎?

可以。首先要確認每個日期所指的是甚麼。死亡、安葬、遷葬和設立墓標是不同事件。曆法系統亦可能不同;換算日期前應先保留原有記法。

家庭一定要有土葬墓才能追念祖先嗎?

沒有一種紀念方式適用於所有華人家庭。香港的骨灰安置所和紀念花園,展示了土葬墓以外的選擇。家庭亦可透過照片、故事和紀錄保存記憶。

資料來源

[1] Antiquities and Monuments Office, Hong Kong. Lei Cheng Uk Han Tomb, Sham Shui Po

[2] Chung Tai World Museum. Commemorative Inscription: Life Journey of the Ancients

[3] Singapore Chinese Cultural Centre, Lee Chyen Yee. Stories behind the stones: Bukit Brown Cemetery

[4] National Archives of Singapore. Burial registers of Bukit Brown Cemetery

[5] Food and Environmental Hygiene Department, Hong Kong. Scattering of Cremated Ashes in Gardens of Remembrance

[6] U.S. National Park Service. Preserving Grave Markers in Historic Cemeteries, Preservation Brief 48