中国の旧暦とグレゴリオ暦：日付の違い

中秋節は毎年秋に異なる公暦の日付になりますが、スマートフォンのカレンダーでは同じマスの中に二つの日付が表示されることがあります。二つの暦法を区別すれば、どちらも矛盾していません。中国の旧暦ガイドでは文化的な背景を広く解説し、ここでは日付表示の違いと換算方法に焦点を当てます。

月と年はどう数える？

グレゴリオ暦の各月は、暦年を区切る固定の区分です。8月15日という日付は8月の一日を示しますが、月の満ち欠けまでは示しません。その日は満月、新月、または別の月相の近くになることがあります。

中国の旧暦では、天文学上の新月が起こる日、つまり地球から見て太陽と月の黄経が同じになる瞬間を含む日に新しい月が始まります。最初に見える細い月ではなく、計算された天文現象を基準にします。各月は次の月が始まる前日まで続きます。^[1]

この違いにより、月の数字の読み方も変わります。旧暦8月15日は「旧暦8月の15日目」という意味で、公暦8月15日ではありません。満月は旧暦月の中ごろに起こりますが、必ず15日になるとは限りません。また、29日の月と30日の月が固定して交互に並ぶわけでもありません。^[2]

年の境界も異なります。グレゴリオ暦では毎年1月1日に新しい年が始まります。中国の旧正月は旧暦正月の初日で、現代では公暦1月または2月にあたります。そのため、一つの旧暦年は二つのグレゴリオ暦年にまたがります。

二十四節気（节气, jiéqì）は季節の枠組みを与えます。月の満ち欠けではなく、太陽の見かけの位置が一年を通じてどう変化するかを示すため、旧暦の月が季節と結び付いたまま保たれる仕組みを理解する手掛かりになります。^[7]

閏日と閏月：二つの異なる調整方法

グレゴリオ暦の閏日は、366日の年に加わる2月29日です。4で割り切れる年は原則として閏年ですが、100で割り切れる世紀年は400でも割り切れる場合に限り閏年になります。そのため2000年は閏年でしたが、1900年は違いました。この規則により、暦年の平均的な長さを季節の一年に近づけています。^[3]

中国の旧暦の閏月は、直前の月と同じ月番号を繰り返す29日または30日の追加月です。通常の六月の後に閏六月が入り、その後に七月が続くことがあります。恒久的な「十三月」を設けるのではなく、必要な年だけ一つの月を追加します。

どの月を閏月にするかは、太陽の運行に基づく季節の仕組みで決まります。十一月には冬至が含まれます。冬至を含む月の始まりから次の冬至を含む月の始まりまでに13の旧暦月がある場合、その区間で中気（中气, zhōngqì）を含まない最初の月が閏月になります。中気は二十四節気のうち12の主要な節目を指します。ただし、単に中気のない月を一つ見つければ配置が決まる、というだけの規則ではありません。^[2]

この違いは2025年を見ると分かります。通常の六月は6月25日に始まり、閏六月は7月25日に始まりました。一方、公暦2025年は平年で2月29日はありませんでした。閏月と閏日は同じ年に起こる必要はありません。^[4]

「19年におよそ7回の閏月が入る」という近似は、二つの周期の関係を説明するものです。機械的な日付換算式ではないため、実際の日付は公表された暦表で確認してください。

中国の祭りの公暦日付が毎年変わる理由

多くの伝統的な祭りは、旧暦の月日を同じまま保ちながら、公暦では毎年異なる日付に対応します。祭りの伝統的な日付が変わったのではなく、二つの暦の対応関係が変わったのです。

次の二つの祭りを見ると、2026年と2027年の違いが分かります。^[5][6]

この日数差を、毎年同じ日数を足し引きする固定ルールにはできません。閏月が入ると、その後の祭りが公暦のどの日に対応するかも変わり、別の年に同じ公暦日付になることもあります。前年の祭りから推測せず、必要な年を確認してください。

清明は別の規則に従います。固定された旧暦の月日ではなく節気に基づくため、公暦では毎年ほぼ同じ時期にあたります。したがって、中国の伝統行事をすべて「固定された旧暦日付の祭り」として扱うことはできません。^[7]

ここに示したのは暦上の日付であり、法定休日や地域イベントの日程を予測するものではありません。

中国の旧暦の日付を読み、換算する方法

正確に換算するには、月日だけでなく年も必要です。旧暦の日付から換算する場合は、閏月かどうかの情報も必要です。これらが欠けると、同じ入力から複数の候補日が生じることがあります。

1. 元の暦を確認する： 元の日付が公暦か旧暦かを確認し、年を省略せずに記録します。「8/15」だけでは、書き手がどちらの暦を意図したのか分かりません。
2. 旧暦の日付を完全な形で残す： 旧暦年、月番号、日を記録し、閏月なら「閏」の情報も残します。通常の月と同じ番号の閏月は別々の月です。
3. 該当する年の換算表を使う： 信頼できる公暦・旧暦換算表で日付を確認します。特に1月や2月前後では、旧暦年が次の公暦年まで続くことがあるため、公暦年と旧暦年の両方の表示を確認してください。
4. 対応する二つの日付を併記する： 完全な旧暦記録の横に、公暦の年・月・日も書いておけば、後から見てもどの日を指すのか明確です。

たとえば2027年2月6日は、丁未（丁未, Dīng-Wèi）の旧暦年の正月初一にあたります。^[6]

公式の換算表は1901～2100年をカバーしています。^[8] 旧暦誕生日計算ツールでは、公暦の生年月日から元の旧暦日付を確認することもできますが、将来の毎年の誕生日予定を生成するものではありません。この基本的な日付確認に、占いの鑑定や出生時刻の計算は必要ありません。

現在の中国ではどちらの暦を使う？

現代中国では、行政上の日付、仕事や学校の予定、商談、交通機関の予約など、日常の社会生活にはグレゴリオ暦を使います。一方、伝統暦は祭り、一部の家庭の誕生日、その他の文化的な行事で今も重要です。^[2]

列車は公暦の出発日で予約しながら、親の誕生日は旧暦の月日で覚えている、ということもあります。どちらか一方を記録しても、もう一方が無効になるわけではありません。二つの暦で日付表示が異なっても、指しているのは同じ日です。

カレンダーには、干支（干支, gānzhī）という十干と十二支を組み合わせた循環的な名称や、十二支の動物が表示されることもあります。これらは数字の日付と並んで伝統的な周期を示す注記であり、公暦の年を別の数字で表したものではありません。

誕生日をどちらの暦で祝うかは、個人や家庭によって異なります。旧暦の日付に従う人、公暦の日付に従う人、両方を祝う人がいます。暦を使うために、必ず二回祝ったり、吉日を選んだりする必要はありません。

中国の旧暦とグレゴリオ暦に関するFAQ

中国の旧暦はいつもグレゴリオ暦より1か月遅い？

いいえ。二つの暦は同じ日を異なる日付で表します。月の境界、年の境界、閏の調整方法が異なるため、「1か月遅い」は換算規則にはなりません。固定した時差のように考えず、年を含む完全な日付を確認してください。

中国では旧暦と公暦のどちらで誕生日を祝う？

どちらの習慣もあり、両方を祝う家庭もあります。選び方は個人や家庭によります。閏月がない年や三十日がない月など、同じ旧暦日付がその年に存在しない場合は、元の出生記録を変えずに、家庭で代わりの祝い日を決めることができます。

中国の旧暦では今は何年？

伝統的な年は、全国で連続して数える共通の年番号ではなく、繰り返す干支名で表されます。2026年2月17日に始まる年は丙午（丙午, Bǐng-Wǔ）、2027年2月6日に始まる年は丁未です。これらの名称は60年で繰り返すため、公暦年に一定の数字を足して求める共通の換算値はありません。^[2][5][6]

出典

[1] Hong Kong Observatory. The Chinese Agricultural Calendar (Nongli)

[2] NASA Goddard Space Flight Center. Calendars and their History

[3] Hong Kong Observatory. Leap Year

[4] Hong Kong Observatory. 2025 Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table

[5] Hong Kong Observatory. 2026 Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table

[6] Hong Kong Observatory. 2027 Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table

[7] Hong Kong Observatory. The 24 Solar Terms

[8] Hong Kong Observatory. Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table