Réponse rapide : qu’est-ce qu’un mamianqun ?
Le mamianqun(马面裙,mǎmiànqún), généralement traduit par jupe « visage de cheval », se reconnaît à ses zones plates superposées à l’avant et à l’arrière, avec le tissu plissé concentré sur les côtés. Les exemples historiques sont particulièrement associés à l’habillement féminin des dynasties Ming et Qing.
- Structure : Plusieurs sections de jupe se superposent autour du corps et sont maintenues à la taille.
- Aspect : Les zones plates offrent une surface nette pour le décor, tandis que les plis latéraux créent un rythme et un volume différents.
- Usage : La jupe apparaît dans des ensembles historiques comme dans des interprétations contemporaines, notamment dans des tenues modernes de Hanfu(汉服,hànfú).
Il s’agit d’un seul vêtement du bas, et non d’une tenue complète ; le guide des styles de Hanfu explique cette distinction.

Un large panneau plat encadré de plis donne au mamianqun son aspect reconnaissable. Pourtant, en tournant la jupe ou en examinant sa ceinture, sa construction par superposition apparaît plus clairement. Cette pièce de vêtement traditionnel chinois se comprend mieux à travers ses panneaux, ses exemples historiques et la manière dont le vêtement réel se ferme.
Que désigne « visage de cheval » ?
L’expression anglaise traduit le nom chinois du vêtement. Les descriptions de musées emploient “mamian” pour les zones plates de la jupe, également appelées portes de jupe(裙门,qúnmén). Sur un exemple Qing, ces zones se forment là où les deux sections se chevauchent.[2] Le nom renvoie donc à la construction plutôt qu’à l’obligation de représenter un cheval.
Ni un motif de cheval ni du crin de cheval ne sont nécessaires pour identifier cette jupe. Il faut plutôt observer la relation entre les zones plates, le tissu superposé et les plis latéraux. Le terme lui-même n’établit ni un inventeur unique, ni une date précise d’invention, ni une raison universelle expliquant sa création initiale.
Panneaux, plis et ceinture
Dans une construction historique courante, deux pans rectangulaires de jupe sont maintenus ensemble à la taille. Chacun comporte des zones non plissées qui chevauchent celles de l’autre pan. Les descriptions peuvent compter quatre portes de jupe avant le chevauchement, tandis que le vêtement porté présente une zone plate à l’avant et une autre à l’arrière. Lorsque les deux pans sont portés, les quatre zones plates se chevauchent deux par deux.[1]
| Caractéristique | Éléments à observer | Fonction dans la jupe |
|---|---|---|
| Zones plates superposées | Large surface de tissu relativement lisse à l’avant et à l’arrière | Assurent le chevauchement et offrent une surface visible pour les décors tissés ou brodés |
| Plis latéraux | Tissu plié concentré sur les côtés | Ramènent la largeur du tissu en une silhouette structurée qui s’ouvre avec le mouvement |
| Ceinture et fermeture | Une bande de soutien avec le système de fermeture propre à l’exemple considéré | Maintiennent les sections autour du corps ; les exemples historiques montrent plusieurs systèmes de fixation |
Pour identifier la jupe, l’agencement des panneaux est plus utile qu’un nombre fixe de plis ou qu’une largeur de panneau prétendument obligatoire. Une jupe « clair de lune » d’époque Qing(月华裙,yuèhuá qún)documentée possède des boutons et des boucles de tissu à la ceinture ; les exemples historiques ne peuvent pas tous être réduits à une seule méthode de nouage par rubans.[2]
Exemples historiques et évolution du décor
Des jupes Ming mises au jour apparaissent dans des tombes associées à des femmes de rangs sociaux différents. Elles étaient portées avec des vêtements du haut, comme des vestes à pans croisés. Ces exemples replacent la jupe dans un ensemble, au lieu de montrer que toutes les femmes utilisaient une coupe ou un décor identiques.[1] Le guide de l’histoire du vêtement chinois fournit un cadre chronologique plus large.
Le décor a également évolué au sein de la tradition plus large de ces jupes. Une jupe « clair de lune » Qing associe des soies de couleurs différentes dans ses plis latéraux, en contraste avec ses zones plates rouges et ses bordures décoratives. Son catalogue mentionne des motifs brodés de grues et de plantes ainsi que des textiles à motifs.[2] La couleur s’exprime à travers la structure de la jupe, et pas seulement comme une image appliquée sur une surface plane.
D’autres jupes historiques utilisent des plis très serrés ou des bordures élaborées, et les pièces conservées montrent l’évolution des modes plutôt qu’un dessin unique figé.[3] La page sur la broderie chinoise décrit une technique décorative ; les symboles de broderie doivent être interprétés à partir des motifs réels et de leur contexte, et non du seul nom de la jupe.
L’adaptation n’est pas propre au XXIe siècle. Une veste et une jupe de mariage du début du XXe siècle associent des caractéristiques locales à une inspiration tirée des vêtements européens en deux pièces. Leur jupe plissée dérive de la tradition du mamianqun.[4] Il s’agit d’un exemple précis d’évolution vestimentaire, et non d’une preuve que tous les ensembles de mariage suivaient ce modèle.
Porter un mamianqun aujourd’hui
Une tenue axée sur la reconstitution historique peut suivre une association veste-jupe documentée. Une tenue contemporaine peut combiner la jupe avec un haut moderne plus simple. Une interview réalisée lors d’une exposition en 2024 décrit à la fois des modèles modifiés et des personnes de différents genres portant des mamianqun, documentant ainsi l’un des contextes contemporains de port de cette jupe.[5]
Pour une jupe que vous possédez, suivez son schéma de fermeture, puis servez-vous de cette séquence générale :
- Préparez les couches : Enfilez la couche inférieure prévue et tout haut destiné à passer sous la ceinture. Repérez l’avant, l’arrière, les zones de chevauchement et la fermeture avant d’enrouler la jupe.
- Positionnez la jupe : Placez la ceinture à la hauteur prévue par le patron. Disposez les zones plates au centre et les plis vers les côtés, en respectant la construction de cette pièce.
- Fermez et lissez : Fixez les liens, boutons ou autre système de fermeture fourni. Défaites les torsions du tissu et vérifiez que le chevauchement couvre suffisamment, sans serrer la taille au point de faire mal.
- Vérifiez les mouvements : Marchez, asseyez-vous et montez une marche avec les chaussures prévues. Avant d’ajouter une veste extérieure ou des accessoires, vérifiez que l’ourlet ne gêne pas les pieds, que la jupe reste droite et que le chevauchement demeure suffisant.
Le guide pour porter le Hanfu traite plus largement des couches et des fermetures. Pour choisir les matériaux, distinguez la fibre, le tissage et la technique décorative : le guide sur les vêtements en soie explique pourquoi une surface richement ornée ne suffit pas à déterminer la composition du tissu.
FAQ sur le mamianqun
Toute jupe plissée est-elle un mamianqun ?
Non. Les plis seuls ne suffisent pas. Les zones plates superposées reconnaissables et la disposition des parties plissées sont déterminantes ; une jupe entièrement plissée mais construite autrement n’est pas pour autant un mamianqun.
Un mamianqun doit-il être en soie ou brodé ?
Non. La fibre et le décor sont distincts de la structure qui définit ce type de jupe. Vérifiez la composition et la confection de chaque vêtement au lieu de considérer qu’une broderie élaborée ou une étiquette « soie » suffisent à le définir.
Les hommes peuvent-ils porter un mamianqun aujourd’hui ?
Oui. Le port contemporain concerne aussi bien les hommes que les femmes. Les ensembles historiques de jupes féminines et le style personnel actuel doivent être décrits dans leurs contextes respectifs, sans transformer l’un en règle absolue pour l’autre.
Sources
[1] Yichang Museum. Ming-Dynasty Mamianqun and Jacket Ensembles
[2] China National Silk Museum. Moonlight Skirt
[3] Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum. A Poetic Skirt
[4] The Metropolitan Museum of Art. Woman’s Wedding Jacket and Skirt
[5] China Daily; Shanghai Municipal Government. Traditional Chinese Garment Makes a Stylish Comeback
