Start Here
平らな前面パネルと両脇のひだを備えた馬面裙

馬面裙(Mamianqun):中国のホースフェイス・スカートを解説

平らな前面パネルと両脇のひだを備えた馬面裙
馬面裙(mamianqun)について、重なり合う平らなパネル、両脇のひだ、歴史的な実例、装飾の変化から、現代に着る際の実用的な確認点まで解説します。

目次

要点:馬面裙とは?

馬面裙(马面裙,mǎmiànqún)は、英語で一般に horse-face skirt と訳される中国のスカートです。前後に平らな重なり部分があり、ひだが両脇に寄る構造で知られています。歴史的な実例は、とりわけ明・清代の女性衣装と結びついています。

  • 構造:複数のスカート部分が体の周囲で重なり、腰で支えられます。
  • 外観:平らな部分は装飾を見せる面となり、両脇のひだは独特のリズムとボリュームを生みます。
  • 用途:歴史的な装いにも現代的なアレンジにも用いられ、現代の漢服(汉服,hànfú)コーディネートにも見られます。

これは下半身に着る一着であって、装い一式ではありません。漢服スタイルの概要では、その違いを説明しています。

馬面裙の名称 パネル ひだ 歴史的実例と着用
馬面裙の名称 パネル ひだ 歴史的実例と着用

ひだに挟まれた幅広い平らなパネルが、馬面裙らしい外観をつくります。しかしスカートを回して見たり、ウエスト部分を確認したりすると、重なり合う構造がより分かりやすくなります。この中国の伝統衣装は、パネル、歴史的な実例、そして実物がどのように留められるかを見ると理解しやすくなります。

「Horse-Face」は何を指す?

英語表現は中国語の衣装名を訳したものです。博物館の解説では、「mamian」は裙門(裙门,qúnmén)とも呼ばれる平らなスカート部分を指します。清代の実例では、二つの部分が重なる場所にこの平らな部分ができます。[2] したがって、この名称は馬の絵が必須という意味ではなく、構造に目を向ける手掛かりです。

このスカートを見分けるのに、馬の意匠や馬毛は必要ありません。平らな部分、重なり合う布、両脇のひだの関係を見てください。名称だけから、単独の発明者、正確な発明年、あるいは最初に作られた普遍的な理由まで断定することはできません。

パネル、ひだ、ウエスト部分

歴史的によく見られる構造では、二枚の長方形のスカート部分が腰で支えられます。それぞれにひだのない平らな部分があり、もう一方の平らな部分と重なります。重なる前の裙門を四つと数える説明もありますが、着用時には前後に一つずつ平らな面が現れます。二つの部分を着用すると、四つの平らな面が二組に重なります。[1]

特徴確認する点スカートでの役割
平らな重なり部分前後にある、幅広く比較的なめらかな布面布を重ね、織りや刺繍の装飾を目立たせる面をつくる
両脇のひだ両脇に集まった折り畳み布広い布幅を立体的なシルエットにまとめ、動くと広がる余地をつくる
ウエストと留め方その実例に合った留め具を備えた帯状のウエスト部分二つの部分を体の周囲に固定する。歴史的な留め方には複数の方式がある

馬面裙を見分けるには、固定的なひだの数や「必須」とされるパネル幅より、パネル同士の関係を見るほうが有効です。記録された清代の月華裙(月华裙,yuèhuá qún)には、ウエストにボタンと布製ループがあります。歴史的な実例をすべて一つの紐結び方式にまとめることはできません。[2]

歴史的実例と装飾の変化

明代の発掘スカートは、異なる社会的地位の女性に関係する墓から見つかっています。交領の上衣などと組み合わせて着用されていました。これらの例は、スカートが装い全体の一部だったことを示しますが、すべての着用者が同じ裁断や装飾を用いたことを示すものではありません。[1] より広い年代背景は中国服飾史ガイドで確認できます。

より広いスカートの伝統の中で、装飾も変化しました。清代の月華裙では、両脇のひだに色の異なる絹を組み合わせ、赤い平らな部分や装飾的な縁取りと対比させています。収蔵品目録には、鶴や植物の刺繍文様、模様織物も記録されています。[2] 色は平面に絵を加えるだけでなく、スカートの構造そのものを通して現れます。

ほかの歴史的なスカートには、密に配置されたひだや凝った縁飾りが見られ、現存品は一つの固定デザインではなく、流行の変化を示しています。[3] 中国刺繍では装飾技法の一つを説明しています。刺繍文様の意味は、スカート名だけでなく、実際の文様と文脈から解釈する必要があります。

服装のアレンジは21世紀だけの現象ではありません。20世紀初頭の婚礼用上衣とスカートには、地域の特徴とヨーロッパのツーピース衣装からの着想が組み合わされています。そのひだ付きスカートは馬面裙の伝統に由来します。[4] これは服装の変化を示す一例であり、すべての婚礼衣装が同じデザインだったことを示す証拠ではありません。

現代の馬面裙の着方

歴史考証を重視する装いでは、記録された上衣とスカートの組み合わせを参考にできます。現代的な装いなら、よりシンプルなトップスと合わせることもできます。2024年の展覧会インタビューでは、改良デザインと、さまざまな性別の来場者が馬面裙を着用する様子の両方が紹介されており、現代における着用例の一つが記録されています。[5]

手持ちの馬面裙を着る場合は、そのスカートの留め方の図を確認したうえで、次の一般的な手順を参考にしてください。

  1. 重ね着を準備する:予定している下着・下層の衣服と、ウエストの内側に入る上衣を着ます。巻き付ける前に、前後、重なり位置、留め方を確認します。
  2. スカートを位置決めする:型紙や仕様で想定された高さにウエスト部分を合わせます。その衣装の構造に従い、平らな部分を中央に、ひだを両脇に配置します。
  3. 留めて整える:紐、ボタン、その他付属の留め具を固定します。ねじれた布を整え、腰を痛めるほどきつく締めずに、重なり部分が十分に覆われているか確認します。
  4. 動きを確認する:実際に合わせる靴を履き、歩く、座る、段差を上がる動作を試します。上衣やアクセサリーを足す前に、裾が足にかからないこと、裾の高さが偏らないこと、重なりが十分であることを確認します。

より詳しい漢服の着方ガイドでは、重ね着と留め方を説明しています。素材を判断するときは、繊維、織り、装飾技法を分けて考えましょう。絹の衣服ガイドでは、華やかな装飾があるだけでは布地の組成を特定できない理由を解説しています。

馬面裙に関するFAQ

ひだのあるスカートはすべて馬面裙?

いいえ。ひだがあるだけでは不十分です。特徴的な平らな重なり部分と、ひだ部分の配置が重要です。全面にひだがあっても、構造が異なるスカートは馬面裙とは限りません。

馬面裙は絹や刺繍でなければならない?

いいえ。繊維素材や装飾は、構造を示す名称とは別の要素です。豪華な刺繍や「絹」という表示だけで馬面裙と判断せず、個々の衣服の素材構成と仕立てを確認してください。

現代では男性も馬面裙を着られる?

はい。現代では女性だけでなく男性の着用例もあります。歴史的な女性用スカートの組み合わせと、現代の個人スタイルは、それぞれの文脈で説明し、一方を他方の絶対的な規則にしないことが大切です。

出典

[1] Yichang Museum. Ming-Dynasty Mamianqun and Jacket Ensembles

[2] China National Silk Museum. Moonlight Skirt

[3] Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum. A Poetic Skirt

[4] The Metropolitan Museum of Art. Woman’s Wedding Jacket and Skirt

[5] China Daily; Shanghai Municipal Government. Traditional Chinese Garment Makes a Stylish Comeback