Start Here
Étude d’une épingle à tige unique et d’une épingle à deux branches

Épingles à cheveux chinoises : zan, chai et ornements capillaires historiques

Étude d’une épingle à tige unique et d’une épingle à deux branches
Découvrez les différences entre les épingles à cheveux chinoises, du zan à tige unique et du chai à deux branches au buyao mobile, à travers des exemples de musées, des différences de matériaux et des critères pratiques de vérification.

Sommaire

Réponse rapide : que sont les épingles à cheveux chinoises ?

Les épingles à cheveux chinoises servent à fixer une coiffure, à maintenir une coiffe ou à décorer les cheveux. Leurs noms peuvent décrire des caractéristiques différentes ; il faut donc considérer séparément la forme, la fonction et le matériau.

  • Forme : Une tige unique, une forme à deux branches et une longue épingle plate répondent à des besoins de fixation différents.
  • Décoration : Les éléments suspendus ou flexibles peuvent bouger, tandis que les ornements sculptés ou montés restent relativement fixes.
  • Contexte : Les exemples historiques vont de simples éléments de fixation à des bijoux élaborés ; l’âge, la communauté, le rôle social et l’occasion influencent leur interprétation.

Un nom traditionnel est un point de départ pour identifier un objet, pas une description complète de sa construction, de son matériau ou de sa signification.

Formes, matériaux, contexte social et vérifications d’usage des épingles à cheveux chinoises
Formes, matériaux, contexte social et vérifications d’usage des épingles à cheveux chinoises

Une épingle simple et un ornement élaboré muni de pendants mobiles peuvent tous deux accompagner une tenue de Hanfu(汉服,hànfú). Ils n’ont pourtant pas nécessairement la même fonction. Comprendre les épingles à cheveux chinoises dans le cadre des vêtements traditionnels chinois commence par la partie qui s’insère dans les cheveux, puis par la décoration et le contexte historique.

Zan, chai, ji, buyao et bianfang

Ces termes sont utiles ensemble, mais ne forment pas cinq catégories mutuellement exclusives. Certains décrivent le corps de l’épingle ; un autre met l’accent sur le mouvement ; un terme historique plus large peut recouper un vocabulaire plus récent.

NomIdentification de baseDistinction importante
Zan(簪,zān)Généralement une épingle à tige uniquePeut fixer les cheveux ou s’utiliser avec une coiffe ; son extrémité supérieure peut être simple ou ornée.[1]
Chai(钗,chāi)Généralement une épingle fourchue à deux branchesDeux branches reliées forment un objet différent du simple port de deux épingles indépendantes à tige unique.[1]
Ji(笄,jī)Un ancien terme désignant une épingle servant à fixer les cheveuxImportant dans l’histoire des épingles à cheveux, il ne faut pas le traiter comme une catégorie moderne de produit universellement distincte.[1]
Buyao(步摇,bùyáo)Un ornement conçu pour se balancer ou trembler avec les mouvementsL’élément mobile, plutôt qu’un nombre fixe de branches, en est la caractéristique essentielle.[3]
Bianfang(扁方,biǎnfāng)Une longue épingle plate associée aux coiffures des femmes mandchouesElle pouvait soutenir la coiffure tout en la décorant ; son rôle différait de celui d’une petite épingle ornementale.[4]

Un ensemble de six ornements en argent doré rend concrète la différence entre une et deux branches : les exemples à deux branches comprennent des motifs de phénix appariés et d’éventails pointus, tandis qu’une paire d’épingles plates en forme d’éventail utilise des tiges uniques.[1] Le motif décoratif ne suffit donc pas à déterminer le type d’épingle.

Le guide des coiffures traditionnelles explique comment ces objets s’intègrent aux coiffures. Les vêtements mandchous donnent le contexte du bianfang, dont le long corps plat aidait à maintenir une coiffure divisée plutôt qu’à simplement ajouter un bijou en surface.

Matériaux et techniques décoratives

Les épingles historiques étaient fabriquées dans des matériaux variés, notamment le bambou, la corne, les métaux et le jade.[1] Un groupe de chai à deux branches en jade blanc provenant de la tombe Sui de Li Jingxun fournit un exemple précis en pierre. Des épingles en cristal de forme similaire y ont également été découvertes.[2] Le jade identifie le matériau ; les branches reliées identifient la forme.

La décoration ajoute une autre couche de vocabulaire. L’incrustation de plumes de martin-pêcheur(点翠,diǎncuì)emploie des plumes fixées dans une structure métallique. Il s’agit d’une technique décorative, non d’une forme d’épingle ni d’un type d’émail bleu. Une épingle en or des Qing associe un long corps à un travail de filigrane métallique, des pierres précieuses serties, une perle et une décoration de plumes sur la tête ornementale.[5] Un même objet peut donc avoir à la fois un nom structurel, plusieurs matériaux et plusieurs techniques.

Le mouvement dépend aussi de la construction. Des éléments suspendus peuvent se balancer lorsque la personne bouge ; d’autres ornements utilisent des éléments flexibles tels que des ressorts.[7] Un ensemble d’accessoires en or de l’époque Tang, ornés de formes d’oiseaux et de végétaux, est prudemment interprété comme pouvant avoir appartenu à un ensemble de buyao.[3] Cette identification reste donc hypothétique.

Pour examiner un ornement moderne, vérifiez le matériau de base annoncé, la finition de surface et les éléments fixés. Une surface dorée ne prouve pas qu’il s’agit d’or massif, et une zone d’un bleu vif ne suffit pas à établir la présence d’une incrustation de plumes. L’étiquette du produit et les détails de fabrication sont de meilleurs indices que la couleur.

Ce que les ornements capillaires pouvaient communiquer

Les épingles étaient portées aussi bien par les hommes que par les femmes, et leurs formes et matériaux variaient selon la coiffure et la personne. Les ornements plus élaborés pouvaient exprimer la richesse et la position sociale, tandis que l’agencement précis des cheveux déterminait ce que l’épingle devait soutenir.[6] Cette histoire comprend à la fois des outils fonctionnels et des bijoux très visibles.

Relever les cheveux et ajouter des épingles pouvait aussi être associé, dans certaines coutumes, au passage vers l’âge adulte. Les épingles ont porté des significations affectives dans la littérature, notamment dans des récits où l’ornement représentait la personne qui le portait ou une relation.[7] Le guide des cérémonies de passage à l’âge adulte explique le contexte rituel ; une association littéraire ne doit pas devenir une règle selon laquelle toute épingle serait un gage d’amour.

Des coiffes ornées pouvaient également faire partie du trousseau de la mariée.[6] Le guide des bijoux de mariage chinois replace ces choix dans les coutumes nuptiales. Un phénix, une fleur ou une pierre précieuse sur une épingle isolée ne suffit pas à déterminer le rang exact ou l’état matrimonial de la personne qui la portait.

Choisir et porter aujourd’hui un ornement capillaire

Choisissez d’abord la fonction, puis la décoration. Une épingle destinée à soutenir la coiffure doit convenir à la quantité de cheveux et à leur agencement. Une pièce décorative peut nécessiter un chignon déjà bien fixé ou une attache supplémentaire ; il ne faut pas supposer qu’une grande tête ornementale puisse supporter à elle seule tout le poids de la coiffure.

Examinez la tige, les pointes et les assemblages. Recherchez les bords rugueux qui accrochent les cheveux, les fixations lâches et les éléments mobiles qui peuvent frapper le visage ou s’accrocher aux vêtements. Essayez la pièce avec la coiffure prévue, puis tournez la tête et bougez normalement. Revoyez le poids ou l’emplacement si elle tire douloureusement ou devient instable.

Pour une reconstitution historique, partez d’une référence datée et faites correspondre la forme et le contexte. Pour un style moderne, choisir délibérément une épingle contemporaine plus simple est possible sans prétendre reproduire un objet ancien. Le guide pour porter le Hanfu explique comment ajuster la tenue avant d’ajouter les accessoires. Il n’est pas nécessaire de réunir dans une seule coiffure tous les ornements portant un nom spécifique.

FAQ sur les épingles à cheveux chinoises

Un chai est-il simplement une paire d’épingles séparées ?

En général, ce terme désigne un objet fourchu dont les deux branches sont reliées. Une paire d’épingles indépendantes à tige unique décrit une quantité, pas la même construction. Vérifiez l’objet lui-même lorsqu’un catalogue utilise une appellation large.

Tous les buyao ont-ils de longues chaînes pendantes ?

Non. L’idée essentielle est le mouvement. Des éléments suspendus ou des attaches flexibles peuvent créer un balancement ou un tremblement sans longueur de chaîne imposée ni disposition décorative unique.

Les hommes peuvent-ils porter des épingles à cheveux chinoises ?

Oui. Historiquement, les hommes utilisaient des épingles pour fixer leurs cheveux, notamment avec des coiffes. Aujourd’hui, leur pertinence dépend de la coiffure et de l’usage prévu ; un exemple historique élaboré destiné aux femmes ne constitue pas le modèle de toutes les épingles.

Un ornement capillaire bleu est-il nécessairement en plumes de martin-pêcheur ?

Non. Le bleu est une couleur et ne permet pas, à lui seul, d’identifier le matériau. L’incrustation historique de plumes possède une construction particulière ; pour un ornement bleu moderne, il faut se fier à la description de ses matériaux plutôt qu’à son apparence seule.

Sources

[1] National Museum of China. Gilt-Silver Zan and Chai

[2] National Museum of China. Jade Chai from Li Jingxun’s Tomb

[3] MIHO Museum. Hair Accessories

[4] Tie Qi; Palace Museum. Jade Bianfang

[5] Yang Jie; Palace Museum. Gold Hairpin with Pearls, Gems and Kingfisher-Feather Decoration

[6] Pitt Rivers Museum, University of Oxford. Chinese Hairpins

[7] Sarah Cheang. Flowers, Feathers and Fashions, in China’s 1800s: Material and Visual Culture