中國代表力量的符號：勇氣與韌性

作者 Anthony
發布於 10 月 13, 2026

由「力」等漢字與勇氣相關詞語，到虎與竹的圖像，了解中國文化中代表力量的符號，以及它們用於禮物、字樣和設計時的含義與脈絡。

快速答案：中國有哪些代表力量的符號？

表達「力量」最核心的單字是 Li（力, lì）。在這個脈絡中，Qiang（强/強, qiáng）通常表示「強」。更具體的詞語和文化圖像，可以把身體力量、勇氣、韌性與毅力區分開來。^[1][2][3]

力量與能力：Liliang（力量, lìliàng）可表示力量、能力或實際的影響力。
勇氣：Yong（勇, yǒng）關乎勇敢，以及面對困難的意願。^[4]
韌性與毅力：Jianqiang（坚强/堅強, jiānqiáng）描述堅定不易動搖；Yili（毅力, yìlì）則指持續的意志力。^[5][6]
品格與權威：虎與龍的圖像可傳達武力或政治權力；竹、松、梅則可令人聯想到操守與堅忍。

沒有一個中國符號能涵蓋所有種類的「力量」。這些含義反映語言與文化價值；展示或佩戴某個符號，不會因此獲得它所代表的力量。

選擇中國的力量符號前，先確定你想表達的是身體能力、勇氣、毅力，還是道德品格。跟其他按含義分類的中國符號一樣，應由你真正想傳達的訊息來決定採用哪個詞語或圖像。

中國「力量」相關漢字與詞語一覽

這張表可比較各個選項所傳達的訊息。它們是具有日常語義的漢字與詞語，而不是一套固定的古代「力量徽記」。更完整的中國漢字符號指南會進一步解釋這個分別。以下含義都要視實際用法而定。^{[1][2][3][4][5][6][7]}

字或詞	拼音	自然中文意思	適用情境與限制
力	lì	力量、力、作用力	可泛指力量或能力；單獨一個字不會交代具體是哪一類力量。
力量	lìliàng	力量、實力、能力	較完整的名詞，可指身體力量、能力，或實際貢獻。
强/強	qiáng	強、強大	用來描述強弱或程度；一般較接近英文形容詞「strong」，而不是名詞「strength」。
勇	yǒng	勇敢、有勇氣	重點在勇氣，不會說明一個人實際有多大的身體力量。
坚强/堅強	jiānqiáng	堅定、有韌性、強韌	形容人的品格時，表示這個人不容易因挫折而氣餒或被擊倒。
毅力	yìlì	毅力、意志力	重點是長時間持續努力，而不是一瞬間展現力量。
Ren（忍, rěn）	rěn	忍受、容忍、克制	表示忍耐或克制；語氣與價值判斷要看周圍的詞語。

Li（力）是甚麼意思？與 Qiang（强/強）有何不同？

Li（力）在不少詞語中指力量或能力；Qiang（强/強）則用來形容人或事物「強」。具體是哪一種意思，要由周圍的詞語決定。

Li（力）與 Liliang（力量）：力量、力與能力

Li 在普通話中讀第四聲，屬下降聲調。它的標準字形有兩畫，簡體和繁體相同。這個字可表示肌肉力量、能力、作用或物理力量。在複合詞中，体力 (tǐlì) 指身體力量，而理解力 (lǐjiělì) 指理解能力。Liliang 同樣可指力量、能力或實際產生作用的影響力。^[1][2][8]

用於設計時，Li 簡潔而含義較廣；Liliang 則更完整地表達「力量」這個名詞。不過，兩者都不會自動告訴觀者，你指的是運動員的體能，還是一個人對共同任務的實際貢獻。選定翻譯前，應先看完整語句。

這個字的來源也要小心處理。古代字書 Shuowen Jiezi（说文解字, Shuōwén Jiězì）把它與筋腱聯繫起來；一部現代漢字教材則把早期字形解讀為犁。這是對歷史字形的不同解釋，不能單憑現代字形證明其中任何一種說法就是字義來源。Li 也跟刀 (dāo)「刀」相似，但筆畫延伸的方式不同。^[8][9]

Qiang（强/強）：形容人或事物「強」

Qiang 在普通話中讀第二聲，屬上升聲調。這裡相關的簡體字是强，繁體字是強。兩者都可描述身體力量、較強的能力，或比較時的優勢。它的用途不只限於肌力，例如一個人的語言能力也可以形容為「強」。^[3]

例如，强壮 (qiángzhuàng) 表示身體強健，而能力强 (nénglì qiáng) 表示能力很強。實際分別在於，英文「strong」是形容一種性質，而「strength」是表示這種性質的名詞。單獨一個 Qiang 可以用作個人象徵，但不應把它說成在所有英文「strength」用法中都能完全對應的語法形式。

這個字還有其他讀音。在勉强 (miǎnqiǎng) 中讀 qiǎng，在倔强 (juéjiàng) 中讀 jiàng。查到這兩個讀音的字典條目，並不能據此確定 qiáng 在「力量」主題設計中的意思。^[3]

哪些詞語可表達勇氣與內在力量？

「內在力量」可以指面對危險、受挫後仍能保持穩定，或持續完成一項艱難任務。中文會用不同詞語來表達這些不同性質。

Yong（勇）：勇氣與勇敢

Yong 的重點是勇敢。較完整的名詞勇气 (yǒngqì) 表示勇氣，而勇敢 (yǒnggǎn) 則形容一個人勇敢。當你想表達的是面對困難處境，而不是有能力舉起、推動物件或打鬥時，這些詞較合適。^[4]

一個人即使害怕仍然開口，可能是在展現勇氣；一個人搬動重物，則可能是在展現身體力量。兩種性質可以同時出現，但選用哪個詞，會說明你真正想肯定的是哪一種。要表達勇敢的決定，可以用 Yong 或 Yongqi；用 Liliang 則會把力量的類型說得較籠統。

這些意思也會重疊：字典對 Yong 的解釋可以同時包含勇敢與力量。如果說勇氣與身體力量在歷史上一向完全分開，會過於絕對。用於現代語句時，完整詞語通常比單獨一個字更能讓讀者明白你的意思。

Jianqiang（坚强/堅強）與 Yili（毅力）：韌性與毅力

Jianqiang 指堅定、不容易被動搖或壓倒。形容人的品格時，可以表示在逆境中仍然堅強。Yili 指持久而堅定的意志，也就是持續努力的能力。這裡可大致理解為「韌性」與「毅力」，但這些譯法並不能涵蓋兩個中文詞的所有用法。^[5][6]

放在同一個情境比較會更清楚。一次嘗試失敗後，Jianqiang 可以形容一個人在挫折下仍保持堅定；Yili 則可形容他一次又一次回到同一項任務、繼續嘗試的決心。前者重點是在壓力下保持堅定，後者重點是持續努力。因此，表揚長期練習的題辭可能較適合 Yili，而肯定一個人意志堅定的訊息則可能較適合 Jianqiang。

Ren 需要另作說明。它可以表示忍受某件事、容忍它，或克制情緒。這些行為在某些情況下可能需要力量，但這個字本身並不等於「內在力量」。它在複合詞中也可能有其他意思，包括嚴酷或殘忍。^[7]

如果用作個人格言，應先確定你真正想表達的是忍耐還是克制。不要只因為某個簡短英文標籤把 Ren 稱為「普遍的力量符號」就選用它，也不要把克制等同於無條件服從。

中國文化中哪些動物可象徵力量？

動物圖像可以透過文化聯想表達勇敢或權威。在歷史器物上，同一種圖像也可能用來標示官職或品級。

虎：勇氣、權威與武官品級

虎（hǔ）可以令人聯想到勇敢、力量和令人敬畏的權威。不過，官服上的虎除了要看一般動物象徵，也必須放回服飾制度中理解。

大都會藝術博物館收藏的一件十八世紀後期清代刺繡品級章，館藏編號 46.133.41，正好說明這個分別。明代制度中，虎紋品級章代表三品武官；清代則代表四品武官。因此，這件清代例子是具體的官階標誌，而不只是鼓勵人勇敢的圖像。^[10]

這枚品級章不能證明穿戴者本人是否無所畏懼，或是否曾在戰事中成功。更廣泛來說，服飾中的象徵可以幫助區分制度上賦予的身份，與人們希望具備的德行。現代虎紋設計可以表達個人對「力量」的理解，而不等於正式宣稱某種官階。

龍：力量的含義取決於脈絡

中國龍（簡體字：龙, lóng）可以傳達帝王權威，也可帶有吉祥聯想。因此，它的「力量」往往是政治、神話或禮儀層面的，而不是個人身體力量的直接對應。^[11][12]

明末作品 Panel with dragons amid clouds，年代約為十六世紀末至十七世紀初，描繪兩條龍追逐一顆火焰寶珠。這件大都會藝術博物館藏的掐絲琺瑯作品，館藏編號 29.110.94，帶有皇權與仁德的聯想。^[11]

不過，這種解讀不能證明這塊飾板原本由誰擁有；單憑龍的圖像，也不能證明它曾屬皇室。用於現代設計時，要把對活力的祝願，跟歷史上用龍來表達王權或皇室身份的含義區分開來。

植物如何表達韌性與道德力量？

植物圖像經常關乎一個人如何面對困難，或如何保持操守。這裡的「力量」可以透過柔韌與耐力來表達。

竹：柔韌與操守

竹（zhú）是中國文人畫中常見的操守與韌性意象。竹子彎曲的形態，可比喻人在壓力下仍能守住操守。「能屈而不折」描述的是一種文化理想，並不是說每一株竹或所有竹材在物理上都不會折斷。

Xia Chang 的 Windblown bamboo（約1460年）把這種聯繫具體呈現出來。這幅大都會藝術博物館藏的水墨畫，館藏編號 1989.235.1，屬於把竹與力量、操守聯繫起來的傳統。竹幹與枝條也可見畫家帶有書法意味的筆法。^[13]

作為以「力量」為主題的禮物，竹可以強調在不放棄原則的前提下適應環境。不過，竹畫也有獨立於這種象徵解讀之外的藝術價值：筆勢、節奏和構圖同樣重要。解讀時應結合作品的題識與脈絡，而不是見到任何竹圖都一律套用同一種象徵解釋。

松、梅與「歲寒三友」

「歲寒三友」（Three Friends of Winter；岁寒三友, suìhán sānyǒu）即松、竹、梅。三者與寒冷季節的聯繫，使這個組合成為堅忍、謙遜與剛毅的意象。松樹在冬季仍保持常綠；梅花則在冬末或初春的寒冷中開放。正因這些自然特徵，它們在文化上常被比擬為堅定的品格。^[14][15]

大都會藝術博物館收藏的明代青花瓷盤 Dish with Three Friends of Winter，館藏編號 2005.257，把三種植物同時畫在瓷器上。三者並置，比單獨一枝植物更清楚地帶出其道德象徵。^[14]

每種植物也有其他含義。松可表示長壽；梅因在寒冷時節較早開花，可令人聯想到堅持不懈。具體哪種聯想較突出，要視作品的題材與用途而定，並不是彼此排斥的固定定義。如果要為「韌性」挑選設計，三種植物的組合，跟用於生日長壽祝願的一株松，傳達的是不同訊息。^[15]

哪些中國語句可表達力量與毅力？

用完整語句作格言，往往比單獨一個字更精準。以下三種說法，強調面對挑戰的不同方式：

Ziqiang buxi（自强不息, zìqiáng bùxī）：持續自我提升並不懈努力。這句話出自 Zhouyi（周易, Zhōuyì），即 Book of Changes（《易經》）；其中 Qian（乾, qián）的解說，把修身者不斷努力與天道剛健運行聯繫起來。它適合用來表達持續自我成長。^[16]
Jianren buba（坚韧不拔, jiānrèn bùbá）：意志堅定、不易動搖。它形容堅定的意志，重點是在困難中保持不屈，而不是一時爆發的力量。^[17]
Yongwang zhiqian（勇往直前, yǒngwǎng zhíqián）：勇敢向前。重點是帶着勇氣前進，因此它較接近「繼續向前」的鼓勵，而不是形容耐心地承受困難。^[18]

應選擇與你想肯定的行動或特質相符的表達。這些語句可以作鼓勵或個人承諾，但都不表示必然成功。完整字句本身也很重要：如果只抽出其中一個看起來漂亮的字，原本想傳達的訊息可能會改變。

如何為禮物或設計選擇中國的力量符號

先界定想表達的特質：寫清楚你要傳達的是身體力量、勇氣、韌性、毅力還是操守。用作禮物時，應根據你真正想肯定收禮者的哪一項特質來選擇，而不是只挑看起來最有氣勢的圖像。
選擇文字或圖像：文字直接傳達意思；植物和動物紋樣則提供較多解讀空間。比較完整詞語和單獨一個字的效果，也要確認格言表達的是持續實踐的承諾，還是已經具備的特質。
檢查完整脈絡：確認字句、讀音，以及簡體或繁體寫法。對圖像而言，還要查看搭配的紋樣、題字和器物原本的用途。紋樣與圖案指南會說明這些細節如何影響解讀。官階品級章上的虎，跟純裝飾用的虎，功能並不相同。
核對完成後的設計：請熟悉中文的人檢查最終字樣，包括方向和任何藝術化處理。對需要長期保留的設計，應查看實際版面，而不是只看譯文說明。不同語言即使用到相同漢字，也不代表發音或用法相同；圖像的現代個人含義，也應跟它的歷史聯想區分開來。