Jawaban Singkat: Apa Itu Sayuran Awetan Tionghoa?
Sayuran awetan Tionghoa mencakup sayuran yang diasinkan, difermentasi, dikeringkan, atau dibumbui dengan cara lain untuk digunakan sebagai bahan masakan dan pelengkap. Tiga nama yang umum merujuk pada produk yang sangat berbeda:
- Suancai: suancai (酸菜, suāncài) adalah sayuran berdaun seperti kubis atau sawi yang diawetkan hingga bercita rasa asam.
- Zha cai: zha cai (榨菜, zhàcài) adalah batang sawi awetan yang padat dan renyah.
- Mei gan cai: mei gan cai (梅干菜, méi gān cài) adalah sayuran berdaun awetan yang dikeringkan, sering kali berupa daun sawi.
Ketiganya tidak dapat saling menggantikan hanya karena kemasan berbahasa Inggris menyebut semuanya “preserved vegetable”. Periksa bagian tanaman yang digunakan, kadar air, bumbu, dan tujuan penggunaannya dalam masakan.

Sebungkus irisan batang sawi yang renyah, sekantong kubis asam, dan seikat sayuran daun kering berwarna gelap dapat berada di rak toko yang sama. Perannya dalam hidangan berbeda: satu memberi kerenyahan, yang lain rasa asam, dan yang lainnya cita rasa gurih pekat yang berkembang selama dimasak.
Perbandingan Tiga Jenis Sayuran Awetan
Nama Tionghoa merupakan titik awal yang lebih baik daripada terjemahan bahasa Inggris yang terlalu umum. Bahkan untuk nama yang sama, bahan regional dan cara pengolahan produk komersial dapat berbeda.
| Jenis | Bahan dan tekstur | Penggunaan dalam masakan |
|---|---|---|
| Suancai | Sawi putih pada versi Tiongkok timur laut; daun sawi pada banyak versi selatan. Daun dan batangnya lembap dengan rasa asam.[1][4] | Sup, semur, isian pangsit, dan tumisan. |
| Zha cai | Batang sawi yang membesar di atas permukaan tanah, bukan akarnya. Padat dan renyah, dijual utuh, diiris, atau dipotong memanjang.[2] | Pelengkap dalam porsi kecil atau bahan renyah untuk mi dan hidangan lain. |
| Mei gan cai | Sayuran berdaun awetan yang dikeringkan, biasanya dari jenis sawi. Daun dan batangnya yang gelap serta keriput akan melunak saat disiapkan.[3] | Hidangan semur atau kukus, tempat sayuran menyerap cairan masakan. |
Bagaimana Pengawetan Mengubah Sayuran
Suancai memperoleh rasa asam khasnya melalui fermentasi sayuran. Produksi di Tiongkok timur laut menggunakan sawi putih, sedangkan tradisi Hakka Taiwan menggunakan daun sawi. Nama yang sama merujuk pada sayuran awetan bercita rasa asam, bukan satu jenis sayuran atau satu resep tunggal yang berlaku di seluruh Tiongkok.[1][4]
Pengolahan tradisional zha cai Fuling menggabungkan pengurangan kadar air, penggaraman, pemotongan, pencucian, pembumbuan, dan pematangan. Proses pengepresan dan pengurangan kadar air membantu menghasilkan teksturnya yang padat; cabai merupakan pilihan bumbu, bukan bahan tanaman yang menentukan produk tersebut. Produk saat ini tersedia dalam versi polos maupun pedas.[2][7]
Untuk mei gan cai, pengeringan merupakan tahap utama. Sumber dari Shaoxing menggambarkan sayuran yang diasinkan lalu dikeringkan, dengan pengukusan tambahan pada sebagian olahan. Tradisi sawi awetan Hakka juga memadukan penggaraman, fermentasi, dan pengeringan. Proses-proses yang saling tumpang tindih ini termasuk dalam pengawetan makanan Tionghoa, tetapi tidak berarti semua sayuran kering adalah produk yang sama.[3][4]
Menggunakan Suancai, Zha Cai, dan Mei Gan Cai
Pilih suancai ketika hidangan membutuhkan cukup banyak sayuran berdaun serta kuah atau isian bercita rasa asam. Daun dan batangnya yang lembap dapat menjadi bagian utama hidangan; potongan halus juga dapat disajikan sebagai pelengkap. Versi utara dan versi berbahan daun sawi dapat menghasilkan cita rasa yang cukup berbeda meskipun resep memakai nama bahasa Inggris yang sama.
Zha cai cocok ketika dibutuhkan cita rasa bumbu yang kuat dan tekstur renyah. Irisan yang sudah dibumbui dapat menemani bubur nasi Tionghoa; batang yang dicincang atau diiris tipis juga digunakan dalam sup mi babi. Zha cai juga umum menjadi isian opsional dalam gulungan cifantuan gurih untuk sarapan.[6]
Mei gan cai sering dipadukan dengan perut babi, tetapi juga digunakan bersama tahu kukus, ikan, ayam, dan hidangan lain yang dimasak. Sayuran kering ini menyerap lemak dan cairan sambil memberi aroma pekat khas proses pengawetan. Mei gan cai adalah bahan untuk dimasak, bukan pengganti langsung acar renyah dalam kemasan.[3][4]
Menyiapkan Produk yang Benar-Benar Anda Beli
Cara persiapan harus disesuaikan dengan produk yang dibeli dan resep yang digunakan. Produk siap santap yang sudah dibumbui memerlukan perlakuan berbeda dari bahan kering yang belum disiapkan.
- Kenali produknya: cari nama Tionghoa dan periksa apakah produk dikeringkan, masih utuh dan asin, atau sudah dibumbui untuk langsung dimakan.
- Baca petunjuk persiapan: bilas atau rendam hanya jika produk atau resep mengharuskannya. Membilas bumbu siap santap dapat menghilangkan bumbu yang sengaja ditambahkan.
- Siapkan sesuai hidangan: tiriskan sayuran yang lembap; bersihkan dan rehidrasi sayuran kering sesuai petunjuk; iris batang utuh atau gunakan potongan siap pakai.
- Sesuaikan kembali bumbu saat memasak: sayuran awetan menyumbang rasa asin, sedangkan sayuran bercita rasa asam juga dapat mengubah keseimbangan rasa cairan masakan. Tambahkan saus atau bumbu asin lain secara hati-hati.
Nama Lain di Rak Sayuran Awetan
Yacai (芽菜, yácài), terutama sawi awetan Yibin yang dicincang halus, adalah bahan awetan tersendiri. Potongan kecil berwarna gelapnya digunakan untuk membumbui hidangan seperti mi dan dan dan buncis tumis kering. Bahan ini tidak boleh disamakan dengan potongan zha cai yang lebih besar dan renyah.[5][6]
Dongcai (冬菜, dōngcài) secara harfiah berarti “sayuran musim dingin”; dongcai Tianjin adalah olahan kubis yang diasinkan, dikeringkan, dan difermentasi untuk digunakan dalam sup, hidangan kukus, dan tumisan. Baca nama produk regionalnya, jangan menganggap “sayuran musim dingin” sebagai satu resep yang berlaku umum.[5]
Membandingkan produk-produk ini dengan sayuran Tionghoa segar membantu membedakan tanaman asal dari tekstur dan rasa yang terbentuk melalui pengawetan.
Label, Penyimpanan, dan Pertimbangan Diet
Periksa apakah produk siap dimakan atau perlu dimasak, lalu ikuti petunjuk penyimpanan sebelum dan sesudah kemasan dibuka. Kemasan tertutup yang dapat disimpan di rak toko tidak berarti isinya boleh disimpan dengan cara yang sama setelah dibuka. Gunakan alat yang bersih dan simpan petunjuk pada kemasan.
Bahan sayurnya sendiri bersifat nabati, tetapi minyak, saus, dan perisa tambahan menentukan komposisi produk akhirnya. Hidangan siap saji dapat mengandung daging babi atau makanan laut. Jika relevan, periksa kecap asin yang mengandung gandum serta alergen lain yang tercantum, bukan menilai kesesuaian diet hanya dari nama sayurannya.
Fermentasi juga tidak menjamin produk masih mengandung kultur hidup karena pengolahan setelahnya dapat berbeda. Panduan ini membahas makanan fermentasi sebagai kategori kuliner dan tidak membuat klaim probiotik.
FAQ tentang Sayuran Awetan Tionghoa
Apakah Semua Sayuran Awetan Tionghoa Difermentasi?
Tidak. Pengawetan mencakup penggaraman, pengeringan, dan perlakuan lain yang sering digabungkan. Banyak contoh tradisional melibatkan fermentasi, tetapi label bahasa Inggris “pickled” saja tidak menjelaskan proses yang digunakan.
Bisakah Satu Jenis Diganti dengan Jenis Lain?
Bisa, tetapi hidangannya perlu disesuaikan. Suancai berdaun dan asam, zha cai berbahan batang yang renyah, serta mei gan cai kering memberi kadar air, tekstur, dan rasa yang berbeda; sesuaikan seluruh olahan alih-alih menggantinya dalam jumlah yang sama.
Apakah Zha Cai Selalu Pedas?
Tidak. Tersedia versi yang tidak pedas maupun yang dibumbui cabai. Pilih berdasarkan keterangan pada kemasan, jangan berasumsi semua acar batang sawi mengandung cabai.
Apakah Sayuran Awetan Vegetarian?
Sebagian memang vegetarian. Periksa bumbu tambahan dan keseluruhan hidangan: sayuran awetan berbahan nabati dapat dimasak dengan daging, makanan laut, atau kaldu hewani.
Sumber
[1] Xunke County Government. Napa cabbage processing in Hongfeng Village
[2] Chongqing Archives. Fuling zha cai: raw material and traditional processing
[3] Shaoxing Association for Science and Technology. The savory flavor of dried preserved greens
[4] Hakka Affairs Council. Stewed pork belly with preserved vegetables
[5] The Woks of Life. Dried, cured and pickled ingredients
[6] The Mala Market. Cooking with yacai and zhacai
[7] Fuling Zhacai Group. Product range: plain and spicy preserved mustard stems
