Jawaban Singkat: Apa Arti He?
He (和, hé), yang biasanya diterjemahkan sebagai harmoni, menyangkut koordinasi konstruktif antara unsur atau orang yang berbeda. Dalam etika Konfusian klasik, konsep ini dapat mencakup perbedaan dan ketidaksetujuan.[1][6]
- Tong (同, tóng) berarti keseragaman atau konformitas dalam kontras klasik dengan harmoni.
- Memasak dan musik menunjukkan bagaimana kontribusi yang berbeda dapat membentuk satu keseluruhan yang bernilai.
- Ritual dan penilaian moral membantu membedakan harmoni dari sekadar kesan bahwa semuanya tampak rukun.
- Harmoni dapat menggambarkan emosi, hubungan, masyarakat, dan kosmos yang lebih luas.
Harmoni adalah cita-cita etis yang berkembang melalui berbagai teks dan zaman, bukan klaim bahwa masyarakat Tiongkok selalu bebas dari konflik.[4]

Sebuah kelompok dapat sepakat karena anggotanya telah benar-benar mengolah perbedaan mereka, atau karena tidak ada yang berani menyampaikan keberatan. Pembahasan Tiongkok tentang harmoni membantu menjelaskan mengapa kedua keadaan itu berbeda. Dalam filsafat Tiongkok, pertanyaan pentingnya adalah bagaimana hubungan dapat berjalan baik sementara para pihak tetap memiliki tanggung jawab dan sudut pandang yang berbeda.
He dan Tong: Harmoni dan Keseragaman
“Harmoni tanpa keseragaman” (和而不同, hé ér bù tóng) dikaitkan dengan satu bagian dalam Analek (论语, Lúnyǔ), 13.23. Bagian itu membandingkan junzi (君子, jūnzǐ), pribadi teladan secara etis, dengan seseorang yang persetujuannya tidak menghasilkan hubungan yang sungguh harmonis.[1]
| Istilah | Makna dalam perbandingan | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| He | Koordinasi konstruktif antara unsur atau orang yang berbeda | Kontribusi tidak harus sama |
| Tong | Keseragaman atau konformitas, yang dipertentangkan dengan harmoni dalam Analek 13.23 | Persetujuan yang tampak dapat menyembunyikan hubungan yang bermasalah |
Bagian ini memberi peran positif pada perbedaan. Ketidaksetujuan tentang apa yang seharusnya dilakukan dapat berjalan bersama dengan komitmen terhadap hubungan yang sama-sama dijaga. Mengulangi kata-kata orang lain belum tentu menunjukkan kepedulian terhadap kebaikannya. Cita-cita junzi menyangkut karakter dan penilaian, bukan sekadar keramahan sosial.
Mengapa Teks Klasik Membandingkan Harmoni dengan Sup dan Musik
Komentar Zuo (左传, Zuǒzhuàn), dalam catatan tahun kedua puluh Adipati Zhao, mencatat Yan Ying membedakan harmoni dari keseragaman. Contoh memasaknya memadukan air, api, cuka, saus, garam, dan prem untuk menyiapkan ikan atau daging. Juru masak menyeimbangkan kekurangan dan kelebihan; menambahkan air ke air tidak menghasilkan efek yang sama.[2]
Perbandingan politiknya jelas. Seorang menteri yang baik menyampaikan keberatan ketika usulan penguasa bermasalah, atau menunjukkan nilai pada sesuatu yang telah ditolak penguasa. Sekadar mengulang persetujuan atau penolakan tidak memberi koreksi. Harmoni menuntut penilaian tentang bagaimana berbagai kontribusi dapat dipadukan.
Musik memberi gambaran serupa: bunyi, durasi, dan kualitas yang berbeda membentuk pertunjukan yang terkoordinasi. Mengulang satu bunyi tanpa variasi menghilangkan hubungan antarbagiannya. Metafora ini menunjukkan bahwa harmoni dapat melibatkan penyesuaian aktif, bukan sekadar kesan damai yang statis.[2][4]
Ritual Memberi Bentuk Etis pada Harmoni
Kepatutan ritual (礼, lǐ) memberi perilaku suatu pola dalam hubungan. Analek 1.12 menghargai harmoni dalam praktik ritual, tetapi juga menolak mengejar harmoni tanpa pengaturan ritual yang tepat. Dibaca bersama 13.23, gagasan ini mencegah harmoni menjadi alasan untuk menerima apa saja demi persetujuan yang mudah.[1]
Hubungan antara kebajikan Konfusian dan kepatutan ritual penting di sini. Tanggapan yang sopan dapat menjaga martabat orang lain sambil tetap membuka ruang untuk koreksi. Kesopanan kosong, sebaliknya, dapat membuat pengaturan yang merugikan tampak berhasil. Mutu etis hubungan sama pentingnya dengan kelancarannya.
Sebagai contoh, bayangkan saudara-saudari membicarakan perawatan orang tua. Jika salah seorang diam-diam menerima beban yang tidak mungkin ditanggung, hal itu belum menunjukkan bahwa hubungan mereka tertata dengan baik. Menanyakan siapa yang punya waktu, dukungan apa yang tersedia, dan kewajiban mana yang dapat dibagi merupakan contoh masa kini tentang membangun harmoni melalui penyesuaian.
Harmoni Emosional Berarti Mengekspresikan Emosi secara Tepat
Doktrin Jalan Tengah (中庸, Zhōngyōng) menghubungkan keseimbangan (中, zhōng) dengan harmoni dalam bab pembukanya. Teks itu membedakan emosi sebelum muncul dengan ekspresinya dalam takaran yang tepat. Kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan semuanya dapat masuk dalam pembahasan; harmoni bukan sekadar ketiadaan perasaan yang kuat.[3]
Pembedaan ini mengubah cara “keseimbangan” dipahami. Yang dimaksud adalah respons yang sesuai, bukan titik tengah matematis antara tidak merasakan apa pun dan merasakan sesuatu dengan sangat kuat. Kesedihan dapat sesuai dengan kehilangan, dan kemarahan dapat menandai suatu kesalahan. Pertanyaan filosofisnya adalah apakah ekspresi tersebut sesuai dengan keadaan dan hubungan seseorang.
Teks itu kemudian menghubungkan keseimbangan dan harmoni yang telah dibina dengan Langit, Bumi, dan berkembangnya segala sesuatu. Ini merupakan klaim moral dan kosmologis klasik, bukan janji medis bahwa mengendalikan emosi akan menjamin kesehatan.
Dari Hubungan Keluarga ke Dunia yang Lebih Luas
Dalam pemikiran Konfusian, pembinaan pribadi dan perbaikan hubungan saling berkaitan erat. Pembahasan tentang harmoni meluas dari keluarga ke kehidupan publik dan, dalam beberapa teks, hingga kosmos. Tingkatan ini sama-sama menaruh perhatian pada perkembangan yang terkoordinasi, tetapi tidak semuanya menuntut perilaku yang sama.[4]
Seorang teman, orang tua, dan pejabat publik berada dalam jenis hubungan yang berbeda serta memikul tanggung jawab yang berbeda. Pertanyaan pentingnya adalah bagaimana tindakan mereka dapat menopang hubungan tanpa menghapus kepentingan sah pihak lain. Dengan demikian, konsep yang sama dapat menghubungkan karakter pribadi dengan penilaian sosial.
Pandangan yang lebih luas ini juga perlu ditempatkan berdampingan dengan hubungan antara manusia dan alam dalam filsafat Tiongkok. Bahasa kosmologis memberi tempat bagi perilaku manusia dalam tatanan yang lebih besar; hal itu tidak boleh dianggap sebagai bukti bahwa setiap aliran Tiongkok dalam sejarah mengajarkan satu doktrin lingkungan yang sama.
Membaca Harmoni Secara Kritis pada Masa Kini
Teks klasik lahir dalam masyarakat yang ditandai oleh ketimpangan status dan kewenangan. Sumber daya mereka untuk menangani perbedaan pendapat penting, tetapi tidak otomatis menjadi teori modern tentang hak yang setara atau pluralisme tanpa batas. Penafsiran kontemporer perlu menjelaskan bagaimana cita-cita etis lama berhadapan dengan lembaga dan harapan yang berbeda.[5]
Cara praktis untuk menilai seruan pada harmoni adalah dengan bertanya suara siapa yang didengar dan siapa yang menanggung biaya kesepakatan. Diam karena takut dapat berdampingan dengan tatanan yang tampak rapi. Karena itu, klaim tentang harmoni perlu diuji dengan melihat hubungan nyata yang digambarkannya.[5][6]
Penyesuaian konstruktif juga memiliki batas. Sebagian kepentingan tetap berada dalam ketegangan, dan hubungan yang memuaskan tidak selalu dapat dicapai. Memahami harmoni sebagai tugas etis yang terus berlangsung lebih masuk akal daripada menganggapnya sebagai keadaan permanen ketika semua perbedaan pendapat telah lenyap.[6]
Pertanyaan Umum tentang Harmoni Tiongkok
Apakah harmoni berarti tidak pernah berbeda pendapat?
Tidak. Perbandingan klasik antara harmoni dan keseragaman memberi ruang bagi perbedaan pendapat untuk menghasilkan hubungan atau keputusan yang lebih baik. Cara perbedaan itu ditangani tetap penting.
Apakah harmoni sama dengan yin dan yang?
Tidak. Yin dan yang (阴阳, yīnyáng) menggambarkan kontras relasional dan perubahan. Harmoni adalah cita-cita atau kondisi yang lebih luas; kedua gagasan dapat saling berkaitan tanpa menjadi hal yang sama. Perbandingan yin dan yang dengan Lima Unsur menjelaskan sistem pemikiran yang berkaitan.
Apakah harmoni emosional berarti menekan kemarahan?
Doktrin Jalan Tengah mengaitkan harmoni dengan emosi yang diungkapkan dalam takaran yang tepat. Uraiannya mencakup kemarahan dan tidak menuntut mati rasa emosional.
Apakah Konfusius menciptakan gagasan harmoni?
Tidak. Pembahasan dalam teks memanfaatkan praktik dan gambaran yang lebih awal, termasuk memasak dan musik. Para pemikir Konfusian mengembangkan konsep ini dalam tradisi yang terus berkembang.
Sumber
[1] Robert Eno, Indiana University. The Analects of Confucius: A Teaching Translation
[2] Chinese Text Project. Zuo Commentary: Duke Zhao, Twentieth Year
[3] Classical Chinese Text Archive. Doctrine of the Mean: Original Chinese Text
[4] Chenyang Li. The Philosophy of Harmony in Classical Confucianism
[5] David B. Wong, Duke University manuscript. Soup, Harmony, and Disagreement
[6] Stanford Encyclopedia of Philosophy. Chinese Ethics
