Start Here
An Du Chen Cang mountain road and a separate winding path

An Du Chen Cang: Meaning, Story and Usage

An Du Chen Cang mountain road and a separate winding path
Learn what An Du Chen Cang means, where the Chencang story and plank road image come from, and how to translate the idiom in modern Chinese contexts.

Sommaire

Quick Answer: What Does An Du Chen Cang Mean?

An Du Chen Cang (暗度陈仓, àn dù Chéncāng) means to carry out an action in secret, often while something visible draws attention elsewhere. The characters describe passing through Chencang (陈仓, Chéncāng) in secret. The place name comes from a campaign involving Liu Bang and Han Xin.[1][2]

  • Literal image: Someone takes the Chencang route without revealing the move.[1][2]
  • Common implication: A person has another plan behind the action people can see.[1][3]
  • Spelling: Both 度 and 渡 appear in the second position and are pronounced dù here.[4]

For an English translation, look for what is being concealed and whether a public pretext is part of the scene.

An Du Chen Cang meaning Chencang account plank road and usage
An Du Chen Cang meaning Chencang account plank road and usage

A writer who says someone is passing through Chencang in secret probably has no route in mind. The place name has become shorthand for a concealed move, even in an ordinary conversation about someone’s plans.[1]

What the Characters Mean

The first character, 暗, means hidden or in secret in this expression. The second, 度, conveys crossing or passing. Chencang is the place named in the story. The literal image is therefore a secret passage through a particular place, even though figurative uses need no journey at all.[1][4]

You may also see the longer saying 明修栈道,暗度陈仓 or the version with 渡. Its first half describes openly repairing a plank road. Together the two halves make the contrast explicit: people are shown one activity while something else is going on.[3][4]

The Account in Records of the Grand Historian

After the fall of Qin, Xiang Yu made Liu Bang king of Han and sent him to his new territory. The early account in Records of the Grand Historian says that plank roads were burned on the way in. Among the stated reasons was showing Xiang Yu that Liu Bang had no intention of returning east.[2]

Later, Liu Bang followed Han Xin’s advice and returned by an old route. Zhang Han met his forces at Chencang and was defeated. The chronicle gives the place and the unexpected return. It leaves out the simultaneous public repairs familiar from later drama.[1][2]

Where the Plank Road Comes In

The contrast between open repairs and secret passage appears as a compact formula in later drama. Yuan plays cited in the idiom dictionary use both halves. In that telling, the visible road work makes the hidden movement easier for an audience to picture.[3][4]

That difference matters when retelling the story. A summary of the chronicle can name the burned roads, the return and Chencang. A retelling of the longer idiom can include the openly repaired plank road, with the detail identified as part of the later literary telling.[2][3]

How to Use the Idiom in Modern Chinese

Suppose a fictional character announces plans to study abroad while secretly preparing to change careers. A narrator might use 暗度陈仓 to suggest the announcement hid the real plan. In that scene, “use one thing as cover for another” captures the implication. Where the emphasis falls only on secrecy, “work behind the scenes” may be enough.[1][3]

Compare Sheng Dong Ji Xi (声东击西, shēng dōng jī xī), which emphasizes drawing attention in one direction while acting in another. An Du Chen Cang can stress the hidden move itself. In older fiction it can also imply a secret romantic liaison, so the characters and context matter.[1][4]

FAQs About An Du Chen Cang

Are 暗度陈仓 and 暗渡陈仓 both used?

Yes. The variants use different written characters with the same pronunciation in the expression. Both occur in the longer saying as well.[3][4]

Does the idiom always describe a military action?

It can describe hidden activity in everyday, political or literary contexts. A translation should match what the sentence implies about secrecy or concealment.[1][3]

How is An Du Chen Cang different from Sheng Dong Ji Xi?

Sheng Dong Ji Xi highlights a diversion. An Du Chen Cang foregrounds the concealed action and can be used even when the sentence leaves any diversion unstated.[1][4]

Sources

[1] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 暗度陳倉

[2] Chinese Wikisource. Records of the Grand Historian, chapter 8

[3] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 明修棧道,暗渡陳倉

[4] Taiwan Ministry of Education. Variants and related expressions