早わかり：中国の盤扣とは？
盤扣（盘扣, pánkòu）は、細い布ひもやコードで作られる中国服の留め具です。英語では frog buttons や frog closures と呼ばれることがあります。装飾は非常に複雑になることがありますが、基本の役割は衣服の開きを留めることです。
- 構造： 片側のボタンまたは結び目を、反対側の受け輪に掛けて留めます。
- 外観： シンプルな直線型の留め具から、花を思わせる渦巻き状の装飾まで、形はさまざまです。
- 用途： 中国のさまざまな衣服で、実用的な留め具と装飾を兼ねます。
英語の “frog” は、意匠が動物を描かなければならないという意味ではありません。また、中国の装飾結びがすべて実際に機能する衣服の留め具になるわけでもありません。[6]
小さな輪と布の結び目は、華やかな柄のローブでは見落としやすいことがあります。一方、装飾を抑えた上着では、その同じ細部が前面全体の印象を左右することもあります。盤扣を理解するには、衣服を実際に閉じる部分と、形や表情をつくる巻き装飾を分けて考える必要があります。
フロッグ留めを構成する部分
実際に留める仕組みの中心は、突き出たボタン状の結び目と、それを受ける輪の組み合わせです。左右に巻いた布ひもが装飾的な輪郭を形づくることがあります。その輪郭は小さくまとまる場合も、華やかな花形へ大きく広がる場合もありますが、実際に受ける輪そのものとは区別する必要があります。[1]
金属製のホック、ファスナー、切り込みのボタン穴に通す平たいボタンは、それぞれ異なる仕組みで働きます。これらは装飾的な布製留め具と同じ衣服に併用されることもあるため、見た目だけでは、どの部品が主な留め具として機能しているかは判断できません。
巻き状の意匠をブローチとして取り付けることもでき、ボタンと輪の留め具として機能しなくても、同じ装飾技法を生かせます。[2]
代表的な盤扣の形
名称は、外形、構造、または分かりやすいモチーフに由来することがあります。これらは別々の分類基準なので、以下の形を単一の網羅的な分類体系として扱うべきではありません。
| 表現形式 | 見分ける特徴 | 留意点 |
|---|---|---|
| 直線型（一字扣, yīzìkòu） | 比較的まっすぐ伸びる部分を持つ、コンパクトなボタン頭と受け輪の構成 | 単純な幾何形でも、未完成の装飾ではなく意図的なデザインである場合があります。 |
| 柔らかな花形 | 布ひもを巻き、装飾的な輪郭をつくる | 装飾の輪郭と、実際に機能する受け輪は別の部分です。 |
| 立体的な花形 | 形を保つように作られた巻き状の意匠で、中空の場合も、中心に詰め物を入れる場合もあります | 内部の支えは正面から見ただけでは判断できないことがあります。 |
| 琵琶形（琵琶扣, pípákòu） | 巻き状の輪郭が梨形の楽器・琵琶に似ていることから付いた名称 | 名称は形を表すもので、音楽的な機能があるという意味ではありません。 |
例として挙げられるのは、直線型、柔らかな花形、立体的な花形、琵琶形です。[2] 花を表す名称だからといって、どの着用者にも同じ意味が当てはまるわけではありません。モチーフの意味は、個々の衣服、作り手、着用場面の文脈に沿って考える必要があります。
衣服と歴史的変化
盤扣は qipao（旗袍, qípáo）、すなわち cheongsam と強く結び付けられていますが、旗袍だけの留め具ではありません。男性、女性、子どもの衣服にも使われます。[1] 旗袍（チーパオ）とチョンサムのガイドは服全体を扱っており、ボタンだけで旗袍を定義しているわけではありません。
地域史を見ると、「盤扣＝絹の夜会服」という固定観念だけでは捉えきれません。崇明では、直線型の留め具が手織りの衣服にも使われました。1970年代から1980年代には、当地でより装飾的な形が増え、綿入れ上着などにも用いられるようになりました。これは一地域の記録であり、中国各地の工房が同じ時期に同じ変化をたどったことを示すものではありません。[3]
現代の男性服にも別の例があります。2001年の上海 APEC 会議で着用された Tang suit（唐装, tángzhuāng）の上着は、伝統的な細部と現代的な仕立てを組み合わせながら、結びボタンを取り入れていました。[5] したがって、唐装風ジャケットは、唐代からそのまま受け継がれた衣装の証拠ではありません。時代ごとの違いについては、より広い中国服飾史を参照してください。
素材と仕立ての技法
盤扣は絹で作る必要はありません。綿・絹・麻・合成繊維などの生地から細い布ひもを作ったり、各種コードを用いたりできます。内部に綿の芯を入れる構造もあり、装飾型では形を保つために金属線を使うこともあります。[1] 外から見える素材と内部を支える素材は、別々に確認する必要があります。
布地の選び方によって、盤扣が衣服になじむか目立つかも変わります。同系色の布ひもなら生地になじみ、対照色なら留め具が目立ちます。中国の絹衣服についての記事では生地そのものについて解説していますが、絹の衣服に付くすべてのボタンが同じ構造だという意味ではありません。
留め具は、単体の装飾品として後付けするものではなく、仕立ての一部です。記録されたチャイナドレスの製作工程では、装飾を付ける前に仮縫い・試着を行い、フロッグ留め自体にも熟練した仕上げが必要です。[4] 配置は、開きの位置や衣服の形に合わせて考える必要があります。どれほど複雑な意匠でも、開きが正しく合わなければ補うことはできません。
衣服上の盤扣を見るポイント
機能、輪郭、素材、取り付け方は、合わせて確認すべき要素です。正面写真ではモチーフがよく見えても、補強の縫い目や下に隠れた別の留め具までは見えないことがあります。接写写真だけで、正確な製作年代や全工程が手作業だったかどうかを証明することはできません。
説明するときは、実際に見えているものを具体的に示すのが有効です。たとえば直線型の布製留め具、花形に巻いた左右一対の装飾、襟元の立体的な装飾型などです。中国の伝統衣服の中で、盤扣はさまざまな衣服に見られる工芸上の細部であり、その服を「中国服」とみなすための必須条件ではありません。
中国の盤扣に関するよくある質問
frog buttons はカエルの形なの？
通常、英語の frog という語は留め具の種類を指します。特定の意匠が動物を表すことはありますが、カエル形である必要はありません。
盤扣は女性用の旗袍だけに使われる？
いいえ。男性服、子ども服、その他の衣服にも使われます。旗袍はよく知られた使用例ですが、唯一の用途ではありません。
中国結びはすべて衣服の留め具？
いいえ。装飾結びや巻き状のブローチは、衣服を閉じるためのものとは限りません。実際に機能する盤扣では、ボタンと受け輪が組み合わさって衣服の開きを留めます。
出典
[1] Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism. Chinese Clothing Pankou-Making Skills
[2] Zhang Xinli, China National Silk Museum. One Skill, Vol. 47: Pankou
[3] Chongming District Culture and Tourism Bureau. Pankou Making
[4] Hong Kong Memory. Cheongsam-Making: Steps (2)
[5] Ministry of Foreign Affairs of China. Modern Tang Suits Unveiled at the Bank of Huangpu River
[6] Hong Kong Intangible Cultural Heritage Office. ICH Inventory: Flower Button, Item 5.71.1