Quick Answer: What Are Qiaopi and Yinxin?
Qiaopi (侨批, qiáopī) are letters and related records connecting overseas Chinese migrants with their families in China, often through money sent home. Yinxin (银信, yínxìn), literally a letter with money, is a name documented in the Wuyi area of Guangdong. The surviving documents include letters, receipts and account books. UNESCO added the collection to its international Memory of the World Register in 2013. [1][2][3]
- Letter: A letter may carry family news or directions for using the money. [2][3]
- Remittance: A receipt or ledger records a transaction or delivery. [1][2]
- Archive: The registered collection preserves personal writing alongside records of payment and delivery. [1][2][4]
Before reading a record as a personal message, identify who wrote it and why it was made.

A folded letter might tell you why a migrant sent money to a household. A related receipt might tell you how much was sent or when it was recorded. Reading them together reveals a family connection and a system for carrying messages and money across borders. [1][2]
What the Letters Tell Us About Family Life
The provincial archives that nominated the collection describe letters about family matters, work, travel and life in migrants’ places of residence. A sender could report news from overseas and give instructions about money going home. Those are different kinds of evidence from a formal immigration record. They show what a family was discussing and which obligations mattered to the people writing. [1][2]
Fujian’s foreign affairs office highlights household work visible in the letters. Women at home could manage expenses, repay loans, look after older relatives and arrange education for children. Instructions in a letter show what the sender requested. The reply or another family record may reveal how the recipient handled it. The guide to Fujian’s migrant hometowns explains the communities in which some of these letters were received. [2][3]
What the Remittance Records Can Establish
A remittance is money sent to another person or household. In the nominated collection, a remittance slip, receipt or entry in an account book can record a transaction associated with a letter. The nomination notes that some receipts also carry short personal notes. A short note on a receipt can combine household news with a record of payment. [1][2]
Compare the amount, date and names when a letter and its receipt survive. The record may show that an agent handled money, while the message explains what the sender hoped the recipient would do with it. A family’s name may also appear in a different form on records from different countries. The guide to Chinese diaspora name changes explains why spellings can vary. [2]
How Messages and Money Moved Between Countries
The archives’ nomination describes mail services and private banking agents as channels for sending the correspondence and remittances. The process created additional records, such as remittance slips, ledgers and delivery notes. These are why a family transaction can appear in papers kept by an intermediary as well as in the letters saved by the household. [2]
The nomination identifies Singapore, San Francisco and Vancouver among the cities involved in these networks. A letter might begin in an overseas city and end in a town or village in Guangdong or Fujian. The Teochew diaspora networks guide gives context for one speech community connected to the movement of people between southern China and overseas destinations. [2][4]
What UNESCO Registered in 2013
UNESCO’s 2013 entry covers correspondence and remittance documents submitted by China. It describes material from the nineteenth and twentieth centuries recording lives in Asia, North America and Oceania. The Guangdong and Fujian archives identified more than 160,000 items in their nomination. That figure describes the materials reported for the nomination rather than all remittances ever sent. [1][2][4]
The regional Asia-Pacific register lists the collection under 2012. The two dates belong to separate registers. For a particular letter, look at the catalog entry for its creator, location, date and related material. For other examples of the networks behind the records, see the Chinese diaspora history guide. [1][2][4]
FAQs About Qiaopi and Yinxin
Are qiaopi and yinxin the same thing?
The two names refer to closely related correspondence and remittance records. The archives note that yinxin was used in the Wuyi area of Guangdong. [2][3]
Does every qiaopi document contain a letter?
The collection includes letters and related records, such as slips, account books and delivery notes. A single surviving item may contain only a brief message or an accounting entry. [1][2]
Why do sources give both 2012 and 2013?
The Asia-Pacific regional register lists the collection under 2012. UNESCO’s international Memory of the World entry gives 2013 as the registration year. [1][4]
Sumber
[1] UNESCO. Qiaopi and Yinxin Correspondence and Remittance Documents from Overseas Chinese
[2] Guangdong Provincial Archives and Fujian Provincial Archives. International Memory of the World Nomination Form
[3] Foreign Affairs Office of Fujian Province. Qiaopi and Yinxin Correspondence and Remittance Documents from Overseas Chinese
[4] Memory of the World Committee for Asia and the Pacific. Qiaopi and Yinxin: Correspondence and Remittance Documents from Overseas (2012)
