Start Here
中国のエッグタルト:香港式とマカオ式

中国のエッグタルト:香港式とマカオ式を解説

中国のエッグタルト:香港式とマカオ式
香港とマカオのエッグタルトを比較し、クッキー生地とパイ生地、なめらかなカスタードと焼き色のある表面、茶餐廳や飲茶での楽しみ方、原材料の確認ポイントを紹介します。

目次

簡単に解説:エッグタルトとは?

中国のエッグタルト(蛋挞、dàntà)は、甘い卵カスタードを詰めた小さな焼き菓子です。よく知られる香港式は表面がなめらかな黄色で、マカオのポルトガル風エッグタルト(葡式蛋挞、púshì dàntà)は、表面に濃い焼き色やキャラメル化した斑点が付くのが一般的です。

  • 香港:ほろりと崩れるクッキー風の生地と、薄い層が重なるパイ生地のどちらも、定番の選択肢です。
  • マカオ:層状のパイ生地と、表面に斑点状の焼き色が付いたカスタードが、よく知られるポルトガル風のスタイルを形づくります。
  • 食べる場面:エッグタルトはベーカリーやカフェのほか、一部の点心料理とともに提供されることもあります。

これらはよく知られたスタイルであり、生地の材料、甘さ、色合いについて中国全土に共通する決まりがあるわけではありません。

エッグタルトの生地、カスタード、食事ガイド
エッグタルトの生地、カスタード、食事ガイド

あるベーカリーのトレーには、縁が整ったつやのある黄色いタルトが並び、別のトレーには層状の生地とまだらな焼き色のあるタルトが並んでいます。違いは一目で分かりますが、生地とカスタードは分けて見る必要があります。どちらも中国の伝統的な菓子であり、名称は食感を選ぶ際の手がかりになります。

香港式とマカオ式の違いをひと目で見る

香港のエッグタルトは、広東語のメニュー表記で「ダンター(dan tat)」と呼ばれることが多く、「dàntà」は普通話のピンインです。この名称はエッグタルトそのものを指し、特定の生地だけを意味するものではありません。香港政府観光局の公式資料では、バター風味のショートクラスト生地とパイ生地の両方が明確に区別されています。[1]

見た目・種類タルト生地カスタードの見た目と食感
香港式・クッキー生地ほろりと崩れる、やわらかなショートクラスト生地通常は表面がなめらかな黄色で、カスタードはやわらかく、甘さ控えめです
香港式・パイ生地薄い層が重なり、サクサクとほぐれるパイ生地通常は表面がなめらかなカスタードで、パリッとした層とやわらかな中心部が対照的です
マカオ式・ポルトガル風サクサクした層状のパイ生地濃厚なカスタードの表面には、焼き色の付いた斑点が見られます。

香港式の伝統的なショートクラスト生地のレシピでは、クッキーのようなバター生地と、なめらかな卵のフィリングを使います。[2] 別のパイ生地のレシピは、層状に折り込んだ香港式タルトも同じように正統なスタイルであることを示しています。[5]

マカオでよく知られるポルトガル風タルトは、キャラメル化した表面と層状の生地が特徴です。[4] ただし、マカオで販売されるすべてのタルトがこのスタイルというわけではなく、ほかの地域のベーカリーでも作られます。都市名だけで産地を決めつけず、表示されたスタイルを確認しましょう。

生地とカスタードが食感に与える違い

タルト生地はフィリングを包んで形を保ちますが、その食感によってひと口全体の印象が変わります。クッキー風の生地はやわらかくほろりと崩れやすい一方、パイ生地は層ごとに分かれます。そのため、「サクサク」という言葉だけでは、すべてのエッグタルトに共通する一つの食感を表せません。

折り込みパイ生地では、生地と油脂の層が構造をつくり、焼成中に膨らんで薄い層に分かれます。中国の伝統的なパイ生地のレシピの一つでは、水分が層を分ける仕組みが説明されています。また、バターを使う配合を紹介する一方、別の作り方ではラードを使うことにも触れています。[3] 見た目がパイ生地だからといって、どの油脂が使われたかまでは分かりません。

カスタードは生地とは別の要素です。卵によって液状のフィリングが固まり、砂糖が甘みを加えます。乳製品の種類はレシピによって異なります。香港の公開レシピの一つではエバミルクを使っています。[2] 別のレシピでは生乳を使っており、牛乳の種類を個別に確認する必要があることが分かります。[3]

表面も見分ける手がかりになります。香港式のタルトは、なめらかで光沢のある仕上がりを目指すことが多い一方、よく知られるマカオ式では意図的に焼き色の斑点を付けます。[4] その斑点はスタイルを示すもので、タルトが焦げている証拠ではありません。また、表面の色が濃いからといって、生地の品質が高い、材料が新鮮、あるいは特定のレシピで作られたと判断することもできません。

ベーカリーの店頭から茶餐廳のテーブルまで

エッグタルトは、ベーカリーで買ってそのまま食べたり、飲み物に添える小さなお菓子として楽しんだりできます。香港のカフェ文化もその一例です。改まった夕食の後に食べるデザートに限らず、午後に茶餐廳(チャーチャンテン)を訪れた際にも、飲み物と一緒に味わえます。[2]

点心の食事では、ほかの小皿料理とともにエッグタルトが出されることもあります。[5] 食事の中で出される順番が決まっているわけではありません。お茶と一緒に注文したり、塩味の料理との甘い対比として楽しんだり、ベーカリーの店頭で持ち帰り用に買ったりできます。

マカオのエッグタルトにも、地域に合わせて変化してきた歴史があります。製造元自身の説明によると、ある英国人のパン職人がポルトガル風カスタードタルトに出会った後、製法や材料の一部を変えて独自のタルトを開発しました。[4] これはポルトガルとのつながりとマカオ独自の解釈を示すものであり、マカオのタルトがすべてポルトガル本国のタルトと同じという意味ではありません。

これらは日常的にベーカリーやカフェで親しまれる食品です。店によって得意とする生地は異なり、一つのレシピで都市全体の菓子作りを代表させることはできません。

エッグタルトの選び方と原材料の確認

まず食感を選びましょう。やわらかなクッキー風の生地、繊細なパイ生地、またはよく知られるマカオ式の焼き色のあるタイプがあります。そのうえで、表面の色だけを原材料表示の代わりにせず、実際の商品について確認してください。

  • 生地:小麦粉と、生地に使われる油脂を確認しましょう。バター、ラードなど、使用する油脂によって食事制限への適合性は変わりますが、サクサクした生地だけでは使用された油脂を特定できません。
  • カスタード:卵と乳製品の有無に加え、使用されている牛乳やクリームの種類を確認しましょう。見た目に牛乳が分からなくても、含まれている場合があります。
  • その他の材料と取り扱い:風味を加えたフィリングやトッピング、アレルギーまたは厳格な食事制限に関わる調理・取り扱い方法を確認しましょう。

中国のベジタリアン料理ガイドは、卵や乳製品を使うペストリーとヴィーガン食品を区別するのに役立ちます。一般的なエッグタルトには卵が含まれ、生地に動物性脂肪が使われることもあります。別途表示された代替品については、原材料を個別に確認してください。

パイ生地の薄片を受け止め、柔らかな中心部を支えるために、小皿や紙ケースを使いましょう。焼きたてのタルトは中心のカスタードが熱いことがあるため、まず小さくひと口食べて温度を確かめてください。クッキー風の生地はほろりと崩れ、層状の生地は薄片がはがれやすいことも覚えておきましょう。

中国のエッグタルトに関するよくある質問

香港式エッグタルトは必ずクッキー生地ですか?

いいえ。ショートクラストのクッキー風生地も、薄い層が重なるパイ生地も、香港でよく見られるスタイルです。ベーカリーでどちらの生地を使っているか尋ねてみましょう。

表面に濃い斑点があるタルトは、必ず焼き過ぎですか?

いいえ。焼き色の斑点は、よく知られるマカオのポルトガル風スタイルの特徴です。表面の色だけで、そのタルトの品質や原材料を判断することはできません。

エッグタルトはヴィーガン、またはグルテンフリーですか?

一般的なエッグタルトには卵と小麦粉を使った生地が含まれ、多くの場合は乳製品も使われます。特別な代替品として表示されている商品は、名称だけで判断せず、原材料と調理方法を個別に確認してください。

いいえ。性別によって異なる習慣を記した資料もありますが、それがすべての家庭の祝いを制限するわけではありません。赤い卵は男の子にも女の子にも誕生祝いとして用いられ、ほかの誕生日にも登場します。

[1] Hong Kong Tourism Board(香港政府観光局). Tai Cheong Bakery(大昌餅家)

[2] Christine Ho. Egg Tarts: Hong Kong Style(香港式エッグタルト)

[3] KP Kwan. Hong Kong Egg Tarts with Flaky Chinese Puff Pastry(中国風パイ生地を使った香港式エッグタルト)

[4] Lord Stow’s Bakery. Portuguese Egg Tart in Macau(マカオのポルトガル風エッグタルト)

[5] Sarah Leung. Hong Kong Egg Tarts(香港のエッグタルト)