Zouyu imagined as a white tiger with dark markings in a meadow

Zouyu: The Benevolent Beast, the Poem and the Royal Omen

Zouyu imagined as a white tiger with dark markings in a meadow
Explore Zouyu in the Book of Songs, the benevolent white beast of its commentary, the Ming court’s omen debate and the connection with Zouwu.

目次

Quick Answer: What Is Zouyu?

Zouyu (騶虞, Zōuyú) is the name of a poem in the Book of Songs and of a benevolent animal in one traditional reading of it. The Mao commentary describes a white tigerlike creature with dark markings that does not eat living creatures. Other readings take the word in the poem as a term for a royal hunting official.[1][2]

  • The poem: Two stanzas end with an exclamation naming Zouyu.
  • The creature: The animal’s restraint gives it an association with benevolent rule.
  • The names: The related name Zouwu (騶吾, Zōuwú) has its own passage and a disputed connection.

The description of the animal comes from interpretation of the poem and other texts.[1][2][4][5]

Zouyu compared through the poem benevolent beast and Ming court debate
Zouyu compared through the poem benevolent beast and Ming court debate

A hunt is the setting for a poem that commentators read as praise of restraint. That is the setting in which Zouyu becomes a benevolent beast.

Zouyu in the Book of Songs

The Book of Songs poem called “Zouyu” has two short stanzas. The plants and the animals in the hunting scene change between them. Each stanza ends by naming Zouyu in an exclamation. The refrain gives the name without any description of its appearance.[1]

One traditional reading takes the name as a royal official who looks after animals or the hunting grounds. The Mao tradition treats it as the name of an exemplary creature. The same refrain can therefore be understood through a person’s role at a hunt or through the figure used to praise the ruler.[1][2]

The White Beast With Dark Markings

The Mao commentary gives Zouyu the form of a white tiger with dark markings. It says the creature does not eat living animals and appears in response to extraordinary trustworthiness. The subcommentary uses that restraint to explain why the poem praises a ruler who does not kill all the animals brought within reach.[2]

The commentary reads the hunting scene as praise for restraint. A ruler can have the opportunity to take more and choose restraint. The commentary makes the beast an example of that quality. The white coat and dark pattern identify this particular reading of Zouyu.[1][2]

A Ming Court Debate About a Good Omen

The Records of the Ministry of Rites describes an animal presented as a Zouyu in the eleventh year of the Yongle reign. The minister of rites asks to offer congratulations because he treats it as an excellent omen. The emperor instead says timely weather, abundant grain and households with enough to live on are signs worth celebrating.[3]

That exchange preserves two views of a claimed omen at court. The minister reads the animal as a sign, while the emperor gives priority to conditions that matter to people. The luduan provides another example of an animal associated with good rule, through a different set of texts.

Zouyu and Zouwu

The Classic of Mountains and Seas describes Zouwu as a tiger-sized, five-colored mount with a tail longer than its body. Guo Pu proposes a reading that connects the names. A later work argues that the northern creature and the term in the poem should be distinguished.[4][5]

The names have a documented relationship in commentary. The five colors and extraordinary ride identify the northern passage, while the white coat and restraint identify the Mao interpretation.[2][4][5]

FAQs About Zouyu

What does Zouyu look like?

The Mao commentary describes a white tiger with dark markings. The poem itself does not give that body or coat.[1][2]

Does Zouyu eat living animals?

The animal in the Mao commentary does not eat living creatures. The subcommentary reads that quality as a model of restraint.[2]

Are Zouyu and Zouwu interchangeable?

Some commentators connect them. The name Zouyu in the poem and Zouwu in the mountain text retain different details, and a later scholar disputed the identification.[1][4][5]

出典

[1] Chinese Wikisource. Book of Songs, Zouyu

[2] Chinese Wikisource. Mao Commentary and Subcommentary on the Book of Songs, volume one

[3] Chinese Text Project. Records of the Ministry of Rites, volume two

[4] Chinese Wikisource. Classic of Mountains and Seas, Within the Northern Seas with commentary

[5] Shidian Classics. Corrections and Supplements to the Two Han Histories, volume six