Bai Ju Guo Xi white horse glimpsed through a stone opening

Bai Ju Guo Xi: A White Horse and the Passing of Time

Bai Ju Guo Xi white horse glimpsed through a stone opening
Learn how Bai Ju Guo Xi uses a glimpse of a white horse to describe passing time, trace its source in the Zhuangzi, and choose a natural English translation.

目次

Quick Answer: What Does Bai Ju Guo Xi Mean?

Bai Ju Guo Xi (白驹过隙, bái jū guò xì) means that time passes very quickly. Its best-known image is a white horse seen for an instant as it races past a narrow opening. The expression comes from a passage in the Zhuangzi (庄子, Zhuāngzǐ) about the brevity of human life.[1][2][3]

  • Literal image: A white horse flashes past a gap.[1][3]
  • Modern meaning: Years or another span of time seem to go by in an instant.[1]
  • Tone: The idiom often sounds reflective, especially when someone looks back.[1][3]

“Time flies” is a good everyday gloss. The horse image may matter in literary translation.

Bai Ju Guo Xi white horse Zhuangzi and the passing of time
Bai Ju Guo Xi white horse Zhuangzi and the passing of time

Picture a wall with a narrow opening. A horse passes outside, and there is only enough time to register a flicker of white. That short glimpse gives the idiom a way to describe years that seem to have slipped by at once.[1][3]

The White Horse in the Gap

Bái means white, jū is a horse or colt, guò means to pass, and xì means a gap. In the common reading, the horse passes in front of a narrow opening. The viewer sees it briefly through the gap. There is no need to picture the animal squeezing into a crack.[1][3]

The gap limits how long the horse is visible. A galloping horse could stay in view across an open field. Seen through a sliver of an opening, it vanishes almost as soon as it appears. That is the comparison the expression draws with time.[1][3]

The Passage in the Zhuangzi

The chapter often translated as Knowledge Rambling in the North compares human life between Heaven and Earth to that passing glimpse. The discussion goes on to describe the changes of coming into life and passing away. In that setting, the fleeting glimpse stands for a life within a larger process of change.[2]

The character for the gap appears as 郤 in one classical text and 隙 in the familiar idiom. The dictionary also notes a reading in which a flash of sunlight, rather than a horse, passes the opening. Both readings preserve the brief flash. The horse is the usual image in explanations of the current idiom.[1][2][3]

How to Use Bai Ju Guo Xi Today

An alumna looking through a school album might say 白驹过隙,毕业已经二十年了。 The speaker feels that twenty years have gone by surprisingly fast. An anniversary, a farewell or a reflection on growing older offers a natural setting for this use.[1][3]

The idiom can sound more literary than 时间过得真快, the plain remark that time went by fast. It does not require sadness. Someone can express affection or astonishment while looking back on years they enjoyed.[1][3]

How to Translate the Idiom Into English

In ordinary English, “time flies” or “the years flew by” gives the meaning cleanly. To preserve the source image, write “like a white horse glimpsed through a gap.” Choose the simile when a passage draws attention to the Zhuangzi or to the image itself.[1][2]

Huang Liang Yi Meng (黄粱一梦, huáng liáng yī mèng) also compresses the feeling of a long life into a brief scene. Bai Ju Guo Xi can be used for the bare sense that time has passed swiftly, even when there is no dream or disillusionment in the surrounding story.[1][3]

FAQs About Bai Ju Guo Xi

Does the horse squeeze through a crack?

In the usual explanation, it races past on the other side of the gap. The observer sees it through the opening for an instant.[1][3]

Is Bai Ju Guo Xi about a person’s whole life?

The classical passage compares the glimpse to a human life. Today the expression can also describe a decade, a school year or another span that seemed to pass quickly.[1][2]

Is there a reading based on sunlight?

Yes. One reading treats the flash as moving sunlight. The fleeting moment is central to either interpretation.[1]

出典

[1] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 白駒過隙

[2] Chinese Text Project. Zhuangzi, Knowledge Rambling in the North

[3] Taiwan Ministry of Education. Revised dictionary entry for 白駒過隙