An Tu Suo Ji horse portrait and a horse in a market

An Tu Suo Ji: A Horse Picture, a Clue and an Idiom

An Tu Suo Ji horse portrait and a horse in a market
Learn the two meanings of An Tu Suo Ji, read Mei Fu’s horse analogy and Bo Le’s toad story, and see how context changes the idiom’s tone in modern Chinese.

目次

Quick Answer: What Does An Tu Suo Ji Mean?

An Tu Suo Ji (按图索骥, àn tú suǒ jì) literally means to look for a fine horse by following a picture. In modern Chinese it can mean following a trail of clues. In a critical context, it means applying a model so rigidly that you overlook the situation in front of you.[1][4]

  • Neutral sense: Use a map, record or other clue to locate something.[4]
  • Critical sense: Follow an old model mechanically, even when conditions have changed.[1][2]
  • Source image: The Book of Han compares a rigid hiring method to searching a market with a horse picture.[2]

Look at how the writer judges the clue or model to choose the English translation.

An Tu Suo Ji horse analogy toad tale and two modern meanings
An Tu Suo Ji horse analogy toad tale and two modern meanings

A picture can help a visitor identify a horse. It can also mislead someone who sees only a resemblance on paper. Those two possibilities explain how the same four characters can describe a successful search or criticize an inflexible one.[1][4]

What the Four Characters Mean

Àn means to act in accordance with something, tú is a picture or diagram, and suǒ is to search. Jì is an excellent horse. The phrase depicts a search guided by a representation, which is why it can apply just as naturally to an old photograph or a record as to a drawing.[1][4]

English translations seldom need to keep the horse. In a passage about tracking down a place, “follow the clues” can carry the sense. In a passage critical of an obsolete manual, “follow the old model mechanically” preserves the criticism.[1][4]

Mei Fu’s Horse Analogy in the Book of Han

In the Book of Han, Mei Fu addresses a problem of choosing people for office. He likens applying the recruitment methods of earlier dynasties to present-day candidates to consulting the pictures of the horse judge Bo Le (伯乐, Bólè) and searching a market for a fine horse. The seeker comes away without the horse in Mei Fu’s comparison.[2]

Mei Fu’s comparison concerns judgment across different circumstances. A past method may have made sense in its own time, but the people judging candidates in his day still had to pay attention to the conditions around them. The horse analogy is a concise way to show the problem with carrying a model across contexts.[2]

Why a Later Story Adds a Toad

A different version appears in the Ming writer Yang Shen’s collection Yilin Fashan. Bo Le’s son uses a horse manual, sees a large toad that seems to fit part of the description and reports his find to his father. Bo Le jokes that the creature jumps well but is unfit to ride.[3]

The anecdote turns the error into a scene a reader can picture. The son recognizes a few features from the manual but misses the larger question of what makes a creature a usable horse. The Book of Han supplies the earlier comparison about selecting talent. Yang Shen supplies the humorous father-and-son tale.[2][3]

How to Use An Tu Suo Ji in a Sentence

For a neutral use, imagine a curator saying 我们根据老照片按图索骥,找到了原来的店址。 The old photographs provided clues, and the search turned up the shop’s former location. Here the photograph is a useful guide, so the idiom carries no criticism.[1][4]

For a critical use, try 情况变了,还按图索骥,难免出错。 Here the conditions have changed and the speaker expects errors from applying an old model unchanged. The related Ke Zhou Qiu Jian (刻舟求剑, kè zhōu qiú jiàn) likewise criticizes clinging to a fixed reference after circumstances move on.[1][2]

FAQs About An Tu Suo Ji

Is An Tu Suo Ji positive or negative?

It can be neutral or critical. A successful search guided by a clue is neutral. Rigidly applying a model despite changed conditions is critical.[1][4]

What kind of horse does Ji refer to?

Jì means a fine horse, traditionally associated with exceptional ability. In the idiom it is the object of the search.[1][2]

Is the story about the toad in the Book of Han?

The Book of Han contains Mei Fu’s comparison about finding a horse from a picture. The scene with Bo Le’s son and a toad appears in Yang Shen’s later collection.[2][3]

出典

[1] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 按圖索驥

[2] Taiwan Ministry of Education. Book of Han passage and later citations

[3] Chinese Text Project. Yang Shen’s Yilin Fashan

[4] Taiwan Ministry of Education. Concise dictionary entry for 按圖索驥