Start Here
Hu Jia Hu Wei a fox walks ahead of a tiger

Hu Jia Hu Wei: The Fox That Borrows the Tiger’s Power

Hu Jia Hu Wei a fox walks ahead of a tiger
Learn what Hu Jia Hu Wei means, read the fox and tiger fable in its Warring States setting, and see how it describes someone misusing borrowed authority.

目次

Quick Answer: What Does Hu Jia Hu Wei Mean?

Hu Jia Hu Wei (狐假虎威, hú jiǎ hǔ wēi) means to use someone else’s authority to intimidate others. In the fable, a fox walks ahead of a tiger. The other animals run from the tiger, which mistakenly believes they are afraid of the fox.[1][2][3]

  • Literal image: The fox borrows the tiger’s power.[1]
  • The misunderstanding: The tiger mistakes fear of itself for fear of the fox.[1][2]
  • Modern use: Criticize someone for throwing around power that belongs to somebody else.[3]

The idiom draws attention to who actually has the power.

Hu Jia Hu Wei fox tiger court fable and borrowed authority
Hu Jia Hu Wei fox tiger court fable and borrowed authority

From the front of the path, the fox can look powerful. From the point of view of the animals watching, the tiger behind it explains why they flee. That difference in perspective gives the idiom its force.[1][2]

The Fox and Tiger in the Fable

Hú means fox, jiǎ means to borrow in this expression, hǔ is tiger, and wēi refers to power or intimidating presence. The fox claims a special position over the other animals. It walks ahead of the tiger as the tiger watches what happens.[1][2]

The tiger reads the animals’ departure as proof of the fox’s claim. The narrator tells the reader what the tiger misses. The animals are reacting to the tiger itself. The fox appears to have influence because the tiger is behind it.[1][2]

Why Jiang Yi Tells the Story

In Strategies of the Warring States (战国策, Zhànguó Cè), King Xuan of Chu asks why people to the north fear his official Zhao Xixu. Jiang Yi answers with the fox and tiger story. He uses it to say that the official inspires fear because the king’s power stands behind him.[2]

A version of the animal story also survives as a fragment attributed to the Yin Wenzi and quoted in a later anthology. The court setting is particularly useful for understanding why the story can apply to human authority. It makes explicit what the animals alone leave to analogy.[1][2]

How to Use Hu Jia Hu Wei Today

A character in a novel might complain 他仗着有上司撑腰,对同事狐假虎威。 The person treats colleagues as though the boss’s support gives him the right to push them around. “He threw his boss’s weight around” preserves the source of the power.[3]

The criticism is stronger than saying someone has influential connections. It suggests that the person uses the connection to pressure or intimidate others. For a formal translation, “trade on someone else’s authority to intimidate people” gives both parts of the sense.[1][3]

How It Differs From Diao Hu Li Shan

Diao Hu Li Shan (调虎离山, diào hǔ lí shān) also uses a tiger image. It focuses on drawing someone away from a position. In Hu Jia Hu Wei, the tiger’s presence is precisely what gives the fox leverage. Remember which relationship the sentence is describing before choosing the idiom.[1][3]

FAQs About Hu Jia Hu Wei

What does jia mean in Hu Jia Hu Wei?

Here jiǎ means to borrow or rely on. The fox is relying on the tiger’s intimidating presence.[1]

Why do the other animals run away?

They see the tiger behind the fox. The tiger misreads their reaction and assumes they fear the fox.[1][2]

Is it always a criticism?

It normally criticizes the use of borrowed authority to intimidate or dominate. A neutral description of working with someone’s support would usually use different words.[3]

出典

[1] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 狐假虎威

[2] Digital Classics. Strategies of the Warring States, Chu I

[3] Taiwan Ministry of Education. Revised dictionary entry for 狐假虎威